What Does Joshua 15:19 Mean?
And she answered, Give me a blessing. For you have given me a dry land; give me also springs of water. And he gave her the springs above, and the springs beneath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־לִּ֣י בְרָכָ֗הa blessingH1293 כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּ֔וֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּֽוֹת׃
Vatomer tena-li verakha ki eretz hanegev netatani venatata li gulot mayim vayiten-lah et gulot iliyot veet gulot tachtiyot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.THE KEY
Achsah has received a parched southern portion and asks her father Caleb for water as her blessing, and he gives her more than she asks: water from the heights and water from the depths.
THE MEANING
Ground can be granted and still be thirsty. Achsah does not hide that the portion she holds cannot sustain life. She names the lack plainly, and the one who gave the land answers with sources of water both high and low. In you, the part that has already received is often the part that most needs to ask, and the asking is met from above and from below at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having already received a portion makes it ungrateful to ask for the water that would bring it to life.
THE ROOT
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
a blessing
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessing” is berakah, a word for blessing that grows from the knee and the body bending it. Achsah does not ask for an abstract favor; she asks for a blessing in the form of water, and her family of words already pictures a place where the thirsty kneel at the water’s edge. The blessing here is something concrete enough to drink. בְּרָכָה (Bᵉrâkâh) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berekh is the knee itself, the joint that bends so the body can come low enough to receive.
bᵉrêkâh: a pool where camels kneel
בְּרֵכָה
Berekhah is a pool where camels kneel to drink, so in this family the bending body and standing water meet, and Achsah’s request for a blessing is a request for water.
More roots ›
גֻּלָּה
gullâh
IN THIS VERSE
springs
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“springs” is gullah, a rounded basin or bowl, here the hollow where water gathers and wells up out of the ground. The verse names two of these, one set high and one set low, so the gift is not a single source but water held at every level of the land.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal is to roll, the movement of something rounded turning over, like water that wells up and spills along.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
Give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Give” is nathan, to place something into another’s hands, and the verb runs four times through this short line. Achsah’s request and her father’s answer are woven from the same act of placing: what was handed over before, what she asks to be handed now, and what he actually hands her.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, the thing that has been placed into another’s hands.
THE PATTERN
A blessing comes as something placed into open hands once the need is spoken plainly.
And it came to pass, when she came to him, that she stirred him to ask her father for a field. And she dismounted from her donkey, and Caleb said to her, What do you need?Take, please, my blessing that has been brought to you, because God has favored me, and because I have everything. And he pressed him, and he took it.And now this blessing that your handmaid has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.THE THREAD
She said to him, Give me a blessing, for you have given me a dry land of the south, so give me also springs of waters. And Caleb gave her the upper springs and the lower springs.The same request returns almost word for word, carrying the blessing, the giving, the south country and the rounded water sources all at once. Hearing it again, the answer lands as its own line, “Caleb gave her the upper springs and the lower springs”, and the doubled gift stands out as the heart of the story: whoever names the thirst receives water from both directions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
