What Does Joshua 14:3 Mean?
For Moses had given the inheritance of two tribes and a half tribe across the Jordan, but to the Levites he gave no inheritance among them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־נָתַ֨ןgivenH5414 מֹשֶׁ֜ה נַחֲלַ֨ת שְׁנֵ֤י הַמַּטּוֹת֙ וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֔ה מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּ֑ן וְלַ֨לְוִיִּ֔ם לֹֽא־נָתַ֥ןgivenH5414 נַחֲלָ֖הthe inheritanceH5159 בְּתוֹכָֽם׃
Ki-natan moshe nachalat shene hamatot vachatzi hamate meever layarden velalviyim lo-natan nachala betokham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them.THE KEY
Moses had already settled two and a half of Israel’s clans on the far side of the Jordan, but “Levites” received no land-share among the people, because their share is what belongs to the LORD.
THE MEANING
Some parts of you settle early, on the near bank, before the crossing is even finished. Other parts will take their ground only after the river. One part of you is never meant to own a field at all: the part that is joined to the LORD, whose belonging is not measured in territory. Its having nothing among the others is not a lack but the shape of its place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever receives no ground of its own has been passed over or forgotten.
THE ROOT
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” renders Leviyi, one descended from Levi, the joined one, and the root pictures strands twisted into a single cord. The verse sets them apart as the ones holding no share among the clans, and the word itself says why: what is bound to the LORD does not need a plot of earth to belong. Their landlessness is not a gap in the allotment but the expression of what they are. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together and to cling; the people with no field are the ones whose whole place is the clinging.
More roots ›
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
the inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“the inheritance” renders nachalah, a portion handed down and received as one’s own. It is something received rather than seized, and the verse names it twice, once as already settled and once as withheld. The same word that marks the settled clans’ ground marks the empty place where Levi’s ground would be.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the verb of taking up a share as one’s own, the act that the eastern clans complete and the joined ones never do with land.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” renders nathan, to place something into another’s hands. The verb carries both halves of the verse: Moses places land into the hands of some, and places none into the hands of Levi. Even the withholding is spoken with the verb of placing, as if the absence itself were handed over.
ALSO GROWS
Nâthîyn: the given ones
נָתִין
Nathin names the given ones, people handed over to temple service; those who are placed into no field are themselves what is placed into the LORD’s hands.
THE PATTERN
Every share is placed into hands by another, and the one joined closest to the LORD holds a different kind of share than ground.
The two tribes and the half tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho, eastward, toward the sunrise.And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half of mount Gilead, with its cities, I gave to the Reubenites and to the Gadites.And on the other side of the Jordan by Jericho, on the east side of the Jordan, were given to them out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her pastures, and Jahzah with her pastures.THE THREAD
Only to the tribe of Levi he gave no inheritance. The fire-offerings of the LORD God of Israel are their inheritance, as he spoke to them.That line holds three of this verse’s roots at once, the joined one, the placing, and the handed-down share, when it says “Only to the tribe of Levi he gave no inheritance”. Then it goes further and names what fills the empty place: the offerings of the LORD are their portion. What looks like a missing share in this verse is revealed there as a share of another order.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
