What Does Joshua 13:4 Mean?

From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah, which is beside the Sidonians, to Aphek, to the borders of the Amorites.
Joshua 13:4 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

מִתֵּימָ֞ן כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וּמְעָרָ֛הMearahH4632 אֲשֶׁ֥ר לַצִּידֹנִ֖ים עַד־אֲפֵ֑קָה עַ֖ד גְּב֥וּלbordersH1366 הָאֱמֹרִֽי׃

Miteman kal-eretz haknaani umeara asher latzidonim ad-afeka ad gevul haemori.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:

The ground still waiting to be taken stretches from the southern reach through Canaanite country, past Mearah near the Sidonians, up to Aphek and the Amorite frontier.

Even after long years of crossing and conquering, whole regions of your inner country remain unentered. The verse does not leave them vague. It names them place by place and traces their edges, so the unclaimed ground becomes a map instead of a fog. What has not yet been lived into is spoken plainly, with a line drawn around it, and it still belongs to the inheritance.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a long life of faithfulness means everything within has already been reached.

מְעָרָה

Mᵉʻârâh

IN THIS VERSE

Mearah

GROWS FROM

ע-ר-ה

The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.

“Mearah” is Me’arah, a place whose name is a cave, from a root meaning to strip away a covering and leave something bare. A cave is where the rock opens and its inside stands exposed. Among the regions still unclaimed sits a place named for an opening in the stone, a hollow not yet entered.

ALSO GROWS

mᵉʻârâh: a cave, a dark hollow in the rock

מְעָרָה

The common noun me’arah is a dark hollow in the rock, and the place carries that hollow as its whole identity.

More roots ›

אֲפֵק

ʼĂphêq

IN THIS VERSE

Aphek

GROWS FROM

א-פ-ק

The root pictures holding something in, the way a streambed holds water in its course and keeps it from spilling out.

“Aphek” is ‘Aphek, a fortress name from a root meaning to hold something in, the way a streambed keeps water in its course. The unclaimed territory runs up to a stronghold, a place defined by containment. What remains to be possessed reaches all the way to what is held back and walled in.

ALSO GROWS

ʼâphaq: contain, restrain oneself

אָפַק

The verb ‘aphaq means to restrain oneself, to hold back what wants to break out, and a fortress is that holding-in built from stone.

גְּבוּל

gᵉbûwl

IN THIS VERSE

borders

GROWS FROM

ג-ב-ל

The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.

“borders” is gevul, the dividing edge of a land and the territory that edge encloses. Its root pictures strands twisted into a cord and stretched out as a measuring line. The ground not yet entered is not formless; it already has a line drawn around it.

What remains to be possessed is named with exact edges before it is ever entered.

And I have come down to snatch them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land into a good and wide land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
Exodus 3:8 · SDVThe promise names its destination by the peoples living there, “to the place of the Canaanites”, before any foot has crossed into it.
They are the five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites who settled in the mountain of Lebanon, from Mount Baalhermon to the entrance of Hamath.
Judges 3:3 · SDVThe peoples still left in the land are listed one by one, among them “the Sidonians”, so the unfinished ground keeps its names.
And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be from Tamar even to the waters of Meribah in Kadesh, and to the brook toward the great sea.
Ezekiel 48:28 · SDVEven a land still to come receives a measured line, “at the south side southward”, its edge stated before it is lived in.
And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer; and the Philistines pitched in Aphek.
1 Samuel 4:1 · SDV

Aphek, the stronghold at the edge of this unclaimed territory, returns as the place where “the Philistines pitched in Aphek”. The ground left unentered becomes the very place from which pressure comes back. What stays held in at the border does not stay quiet; it becomes a camp facing Israel.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 13:4 Meaning