What Does Joshua 10:14 Mean?
And there was no day like that of old or after it, that the LORD did listen to the voice of a man, for the LORD fought for Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹ֨א הָיָ֜ה כַּיּ֤וֹםdayH3117 הַהוּא֙ לְפָנָ֣יו וְאַחֲרָ֔יו לִשְׁמֹ֥עַdid listen toH8085 יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אִ֑ישׁ כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Velo haya kayom hahu lefanaiv veacharaiv lishmoa Adonai bekol ish ki Adonai nilcham leyisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.THE KEY
On this one day, unmatched before or since, the LORD heeded the spoken word of a human being, because the LORD himself was the one doing battle on Israel’s side.
THE MEANING
The verse sets one day apart from every other day in all of time. On that day the direction of hearing turns, and the Eternal One attends to a human word. Joshua’s command to the sun does not stand by his own strength. It holds because the LORD is already in the battle, consuming the armies of the five kings with hail and sword. The verse names the moment when a person’s speaking and the LORD’s acting become one movement, and it is honest that this happens in war, not in comfort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing runs only one way, with the LORD always speaking and a person only ever obeying, because here the Eternal One is the one who hears.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
did listen to
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“listen” is shama, the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that moves toward response. Across the Torah shama is what Israel is called to do toward the LORD. In this line the verb runs the other way, and the LORD’s ear takes in the word of a man. The verse marks that reversal as having no equal in all its days. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, people whose hearing has already become action. The hearing in this verse is that kind: what the LORD takes in from Joshua becomes what the sun and moon do.
More roots ›
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fought
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fought” is lacham, whose physical core is to eat and consume. In this root, battle is consumption: an enemy is devoured the way a meal is. The verse gives the consuming to the LORD himself, and that is the reason a human voice could hold the sun in place.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, food taken in and consumed. Set beside this verb, it shows how bluntly the battle is pictured as devouring, and the verse does not soften that.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“day” is yom, the warm hours of daylight between sunrise and sunset. In this chapter those warm hours are stretched, and then the verse sets this one span apart from every span before and after it. What makes it unique is not how long the light lasted but what happened inside it: heaven attending to a human voice.
THE PATTERN
When the LORD carries the battle, the human part is reduced to a word, spoken or withheld, while the power that acts belongs to him.
The LORD will fight for you, and you will hold your tongue.And the Lord said, If you had self-commitment, even as much as a grain of mustard seed, you would say to this mulberry tree, Be uprooted and be planted in the sea, and it would obey you.Then he answered and said to me, This is the word of the LORD to Zerubbabel, saying, Not by strength, nor by power, but by my Spirit, says the LORD of hosts.THE THREAD
And all these kings and their land Joshua took at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.The chapter closes by returning to the same verb of consuming battle, the same LORD and the same Israel, in the line “because the LORD God of Israel fought for Israel”. What one unrepeatable day revealed becomes the explanation for the whole campaign. A human word was heard only because the devouring was never Israel’s alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
