What Does Joshua 1:1 Mean?
Now after the death of Moses, the servant of the LORD, it came to pass that the LORD said to Joshua, son of Nun, who attended Moses, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י מ֥וֹתdeathH4194 מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן מְשָׁרֵ֥תwho attended MosesH8334 מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹֽר׃
Vayhi achare mot moshe eved Adonai vayomer Adonai el-yehoshua bin-nun mesharet moshe lemor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,THE KEY
With Moses gone, the LORD’s speaking does not end with him but turns to address Joshua directly, the one who had stood near Moses in service, and a new stage begins.
THE MEANING
Something in you has long been led by another: a teacher, a guide, a way of being carried through the wilderness. When that guidance truly ends, the verse does not look away from the loss, yet the very next movement is the LORD speaking. What spoke to you through another now speaks to the one in you who stayed close, who did the quiet work beside the greater figure. The ending is the place where direct address begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the one who carried you is gone, the voice that guided you has gone with them.
THE ROOT
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Joshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The name “Joshua” is Yehoshua, the LORD delivers: space opening so someone can get free of what confines them. Moses’ life was drawing a people out; now the voice turns to the one whose nature is bringing them into open land. The address after loss goes to deliverance itself. יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) and יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
Yêshûwaʻ: deliverance, from narrow into wide open
יֵשׁוּעַ
Yeshua names deliverance from narrow into wide open, so the one who brings a people across the river and the one who carries deliverance itself bear one nature.
More roots ›
מָוֶת
mâveth
IN THIS VERSE
death
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
The word “death” is mavet, the point where a living body’s life ends. The verse opens on it plainly and does not soften it: Moses is truly gone. Yet the sentence does not rest there; it moves straight into speech, so the ending becomes the threshold of the next word.
שָׁרַת
shârath
IN THIS VERSE
who attended Moses
GROWS FROM
ש-ר-ת
The root describes attending to someone by carrying out work for them.
The verb “attended” is sharath, attending to someone by carrying out their work. Joshua is introduced not as a leader but as the one who stayed near and did the work beside another. That nearness was the preparation; the one who stayed close is the one the voice now turns to.
ALSO GROWS
shârêth: attending, serving in the temple
שָׁרֵת
Sharet names attending in the temple, so the nearness that kept Joshua beside Moses is the same kind of attending that belongs to the set-apart place.
THE PATTERN
The one who stays near in attending service becomes the one who receives the voice when the earlier guide is gone.
And Moses rose up, and his attendant Joshua, and Moses went up into the mountain of God.And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, "My lord Moses, hold them back."And Joshua the son of Nun was filled with the Spirit of wisdom, for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel listened to him, doing as the LORD commanded Moses.THE THREAD
And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being a hundred and ten years old.At his own ending, Joshua is named “the servant of the LORD”, the very title this opening gives to Moses. The one first introduced as an attendant beside another’s service is, at his death, named by that service himself. One death opens his story and another closes it, and the line keeps sprouting on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
