What Does Deuteronomy 34:9 Mean?
And Joshua the son of Nun was filled with the Spirit of wisdom, for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel listened to him, doing as the LORD commanded Moses.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מָלֵא֙ ר֣וּחַSpiritH7307 חָכְמָ֔הwisdomH2451 כִּֽי־סָמַ֥ךְlaid his hands uponH5564 מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָדָ֖יו עָלָ֑יו וַיִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Vihoshua bin-nun male ruach chakhema ki-samakh moshe et-yadaiv alaiv vayishmu elaiv bene-yisrael vayaasu kaasher tziva Adonai et-moshe.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.THE KEY
Joshua stands full of God’s own skilled knowing because Moses placed his hands on him, and Israel hears him and carries out what the LORD directed through Moses.
THE MEANING
What one life carried does not vanish when that life ends. It passes through touch into the one standing next, and that one is found full. Joshua does not manufacture the skill to lead. It arrives because Moses rested himself on him before departing. Inside you, an older way of knowing also completes its work and hands itself over, and the part of you that steps forward is heard because it carries out what the LORD already set in motion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who comes after must generate their own fullness from nothing, when what fills Joshua is received through another’s touch.
THE ROOT
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
laid his hands upon
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
“laid” is samakh, a verb of leaning on something and setting weight on it so that it is held up. Moses does not brush Joshua with his fingertips. He presses himself onto him, and what he carried passes across through that weight. The one who was leaned on now becomes the one who holds.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“Spirit” is ruach, the unseen life that moves within a person, here God’s own life settling into Joshua. It is not an idea he adopts. It is a presence he becomes full of, so that he now carries what moved in Moses.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah names relief and room to breathe, which shows that the life filling Joshua does not crush him. It opens space inside him.
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wisdom” is chokmah, practiced skill, the know-how to handle a task well. What fills Joshua is working competence, the craft of leading a people forward, held the way a craftsman holds a tool.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
A chakam is a skilled person, an artisan or a sage, and that is what Joshua becomes by being filled rather than by striving.
THE PATTERN
The fullness of God’s life passes from one bearer to the next through presence and touch, not through self-made effort.
And the Spirit of the LORD will rest upon him, the Spirit of wisdom and discernment, the Spirit of counsel and strength, the Spirit of knowledge and of the awe of the LORD.Then they laid their hands on them, and they received the Set-Apart Spirit.Then this Daniel stood out above the princes and the satraps, because an excellent spirit was in him, and the king planned to set him over the whole kingdom.THE THREAD
And the LORD said to Moses, Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand upon him.Before Moses ever leans onto him, Joshua is already named as “a man in whom is the Spirit”. The hands do not insert something absent. They fill and reveal what already lives in him, so the two verses hold one gesture from both sides: the command given, and the fullness made visible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
