What Does Jonah 1:10 Mean?
Then the men were filled with great fear, and said to him, What is this you have done? For the men knew that he ran from the face of the LORD, for he had told them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי־יָדְע֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־מִלִּפְנֵ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַranH1272 כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם׃
Vayireu haanashim yira gedola vayomru elaiv ma-zot asita ki-yadeu haanashim ki-milifne Adonai hu voreach ki higid lahem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.THE KEY
The sailors are seized by an overwhelming dread and ask Jonah what he has done, because they now understand from his own confession that he is fleeing from the presence of the LORD.
THE MEANING
The flight from the LORD is not hidden, even from the one who flees: Jonah has already said it out loud, and now everyone aboard knows. The parts of a life that never chose the escape are the ones that tremble when the storm comes, and their question is direct and unanswerable. Running from the presence does not leave the presence behind. It only makes the shaking spread to everyone carried in the same boat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning away from the LORD is a private matter that touches no one else on board.
THE ROOT
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
ran
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
“ran” is barach, a sudden dash straight across, a body bolting away. This is not wandering or slow drifting but an abrupt break, and the sailors read it at once once Jonah names it. The flight is a door slammed shut from the inside.
ALSO GROWS
bᵉrîyach: a bolt or bar
בְּרִיחַ
The bar thrown across a door gives the flight its shape: Jonah is not drifting away but sliding a bolt shut between himself and the One who called him.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“the face of” is panim, the part of a being that turns to meet another. To flee the panim of the LORD is to turn one’s own front away from a presence that was facing you first. The verse treats the LORD as having a front that meets Jonah, and the escape as Jonah giving it his back.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Turning toward is the motion the word itself holds, so the flight is the refusal to turn and meet the One already turned toward him.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
were filled with great fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” renders yare with its noun yir’ah, the trembling of a body before overwhelming power, so the men literally tremble a great trembling. One line earlier Jonah called himself one who stands in awe of the LORD; here that same trembling is lived in the sailors’ bodies, not his. The awe he claims with his mouth has passed into the ones he dragged into his flight. יָרֵא (yârêʼ) and יִרְאָה (yirʼâh) come from a single root.
THE PATTERN
Trembling before the LORD lands on the one who tries to turn away, and on those around them.
For God hurls upon him and does not spare; he runs, and runs from his hand.And Moses said to the people, Do not fear, for God has come to test you, that his awe may be upon your faces, and that you do not miss the mark.This day I begin to set your dread and your fear upon the face of the peoples under all the heavens, who will hear the report of you, and will tremble, and writhe because of you.THE THREAD
Here the flight is first taken: “Jonah rose up to run to Tarshish from the face of the LORD”, the same bolting verb and the same turned presence that the sailors now uncover. What Jonah did in silence in that line becomes, in this one, a spoken confession that shakes an entire ship. The escape and its exposure are the two halves of one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
