What Does John 8:53 Mean?
Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died. Who do you make yourself out to be?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ,AbrahamG11 ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον. τίνα σεαυτὸν σὺ ποιεῖς;
me su meizon ei tou patros hemon Abraam, hostis apethanen? kai hoi prophetai apethanon. tina seauton su poieis?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?THE KEY
Certain that death has closed over even the greatest ancestor and every prophet, the crowd demands to know what Jesus is turning himself into, not seeing that he claims nothing from himself and is not standing on their scale at all.
THE MEANING
This is the voice in a person that measures every life against the dead. It ranks each claim by the ancestors, and it decides that whatever ends in a grave sets the ceiling for what anyone can be. When something alive speaks of a word that outlasts death, this voice can only hear arrogance, and it asks what kind of self is being built up. The question carries its own blindness: it assumes every identity is constructed, and so it cannot recognize one that is simply received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death has the last word over every life, so that even the greatest can only be measured by how they ended.
THE ROOT
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
Who do you make yourself
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“make ... out” is poieō, to make or do, to bring a deed or a thing into being. The question assumes identity is a product that Jesus is manufacturing out of himself. Only a few lines earlier he used this same verb to say the opposite, that he does nothing from himself, and right after this he answers that honor he gave himself would be nothing. The charge accuses him of the one act he has disowned.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
A poiēma is a thing that has been made. The crowd treats Jesus as exactly that, an identity produced by his own effort, when his claim is that nothing in him was self-produced.
More roots ›
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
greater
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
“greater” is megas, large in size or extent. The crowd sets Jesus and Abraham on one measuring line and asks which of them is bigger. His answer a few lines later does not place him higher on that line. It places him before it, which is a kind of greatness the measure of size cannot hold. μέγας (mégas) and μεγαλύνω (megalýnō) come from a single root.
ALSO GROWS
megalýnō: magnify, make great
μεγαλύνω
Megalynō means to magnify, to make something appear large. The crowd suspects self-magnification, but Jesus answers that it is the Father who honors him.
Ἀβραάμ
Abraám
IN THIS VERSE
Abraham
GROWS FROM
Ἀβραάμ
Traditionally, the name means “father of a multitude,” a father standing at the head of a great crowd of people.
“Abraham” carries the name Abraam, father of a multitude: a father standing at the head of a great crowd of people. The crowd holds up the father of a multitude as proof that even the greatest dies. Yet that name already reaches beyond any single bloodline, and within this same exchange Abraham is said to have rejoiced to see the day of the one being questioned.
THE PATTERN
The one who gets measured against the ancestors and sacred institutions turns out to be the source they were pointing toward, not a rival standing on their scale.
But I say to you, one greater than the temple is in this place.Theirs are the fathers, and from them the Anointed One came according to the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.For a child is born to us, a son is given to us; the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Wholeness.THE THREAD
Another voice in this Gospel asks “Are you greater than our father Jacob”, using the same megas for size and the same word for the ancestor father. Both questions measure Jesus against a revered forefather. Both times the measure fails, because what he offers is not a larger version of the ancestor’s gift but the life the ancestor drew from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
