What Does John 8:45 Mean?
And because I speak the truth to you, you do not believe me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω,speakG3004 οὐ πιστεύετέ μοι.
ego de hoti ten aletheian lego, ou pisteuete moi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And because I tell you the truth, ye believe me not.THE KEY
Jesus tells his hearers that the reason they refuse to commit themselves to him is the very thing that should win them: what he says is real.
THE MEANING
The refusal in this line is not caused by too little clarity; the clarity is what sets it off. Jesus has just named a lie that feels like home to those listening, and a listener at home in a lie hears what is real as a threat. That listener lives in every person: the part that readily accepts a flattering story and stiffens when something accurate is said about it. Nothing new has to be supplied for this to end, only the cover that listener keeps holding up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that people turn away from what is real only because it has not yet been made clear enough.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Aletheia, the Greek word behind “truth”, pictures what is no longer hidden, brought out of forgetting so that it stands open as it really is. The reason given for the refusal is exactly this openness. Whatever has a concealment to protect finds nowhere to stand in front of a word that conceals nothing.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Aletheuo is living and saying what hides nothing, which is what the one talking in this verse is doing and what his hearers cannot bear.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe me
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pisteuo, the Greek word behind “believe”, is committing yourself to someone, being won over by what is said until you rely on it. The negation falls on that handing over of the self, so what fails here is more than agreement with a statement. To entrust yourself to the one talking is to let his words have you, and that is the step being refused. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over by words, and the verse shows a hearer who will not allow that winning over to happen.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
Lego, the Greek word behind “speak”, pictures gathering things and laying them out in order, and words set in order are what it names. What is set out piece by piece in this line hides nothing, so the hearers have it arranged before them and still decline it. Nothing about the refusal can be blamed on a message that was muddled or obscure.
THE PATTERN
What is openly shown draws resistance from whatever depends on staying concealed, so exposure itself becomes the reason for refusal.
Have I therefore become your enemy, because I tell you the truth?And this is the judgment, that the light has come into the world, and people loved the darkness rather than the light, because their deeds were evil.The world cannot hate you, but it hates me, because I bear witness about it that its works are worthless.THE THREAD
and with all the deceit of misalignment among those who are perishing, because they did not take in the love of the truth so that they might be delivered.Aletheia stands at the center of that line as well, and it too turns on a stated cause. The words “because they did not take in the love of the truth so that they might be delivered” move the refusal beneath the intellect and into love, so what is declined is an embrace of what stands open. Read beside this verse, the refusal of Jesus shows its depth: the hearer is turning down deliverance along with the one who offers it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
