What Does 2 Thessalonians 2:10 Mean?
and with all the deceit of misalignment among those who are perishing, because they did not take in the love of the truth so that they might be delivered.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ᾽ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·
kai en pase apate tes adikias en tois apollumenois, anth’ hon ten agapen tes aletheias ouk edexanto eis to sothenai autous;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.THE KEY
The lawless one’s coming carries every trick that wrongness can play, and it takes hold in those already going to ruin, because they refused to welcome a love for what is real, the love that would have brought them through safe.
THE MEANING
Trickery gets its grip where something in a person has already turned reality away. The failure named here is neither a shortage of information nor being outsmarted: what goes unwelcomed is love, an affection for what is so, even when what is so costs something. Where that affection is refused, every crooked thing can look convincing, and a life keeps coming apart while feeling sure of itself. The love that was turned away is the very thing that would have brought that life out safe.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person gets fooled simply by lacking the facts or meeting a cleverer liar, since the verse places the opening in a love that was refused.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
the truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands alētheia, the condition of something no longer hidden, brought out from forgetting so that it stands open as it really is. What goes unwelcomed in this line is more than a set of correct statements: it is a love for alētheia, a wanting of things uncovered as they are. A false picture cannot last long around that wanting, because whoever loves what is unhidden keeps lifting the cover.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Alētheuō turns this uncovering into something a person does, in speech and action that conceal nothing.
More roots ›
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
those who are perishing
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
Behind “perishing” is apollymi, a thing brought to ruin until it is gone. The verb here is a present participle, so the ruin is still running in people who are in the middle of it. The verse does not soften this: it is a real loss, under way while the false picture still feels like solid ground. ἀπόλλυμι (apóllymi) and ἀπώλεια (apṓleia) come from a single root.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apōleia names the end of this process, and verse 3 calls the man who is unveiled its son, so those going to ruin here are moving toward what he is named for.
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
be delivered
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
In “delivered” the word is sōzō, to keep someone safe and sound, whole and unharmed. Its form here is passive, so a person is brought to safety rather than reaching it alone. The only thing the line names as standing in the way is a welcome that never happened.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Sōtēria names the condition this verb moves toward, and three verses later the passage names it as what God chooses a people for.
THE PATTERN
A false picture takes hold where love for what is real has already been refused.
The awe of the LORD is the beginning of knowledge, but fools make light of wisdom and discipline.And because I speak the truth to you, you do not believe me.For such ones do not serve our Lord Jesus, the Anointed One, but their own belly, and by good words and fine speech they deceive the hearts of the simple.THE THREAD
For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being delivered it is the power of God.Apollymi and sōzō meet again in this verse, both as present movements: some are going to ruin and others are being brought through. What decides the direction there is how a word is received, foolish to one and power to the other. That is the hinge here as well, a love welcomed or turned away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
