What Does John 8:41 Mean?
You do the works of your father. Then they said to him, We were not born of fornication; we have one Father, God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπον οὖν αὐτῷ· ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐκ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν.
humeis poieite ta erga tou patros humon. eipon oun auto; hemeis ek porneias ouk gegennemetha; hena patera echomen ton theon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.THE KEY
Jesus tells his hearers that their deeds show which father they come from, and they answer by insisting that their birth is clean and that God alone is their Father.
THE MEANING
A question about belonging is answered by looking at what is being done, and the answer that comes back is a claim of lineage. The same exchange happens inside you when a deed is exposed and the reflex is to reach for identity: I come from good stock, I belong to God, my origin is clean. The verse keeps both voices standing: the claim of a single divine source, and the steady insistence that a source shows itself in what flows out of a life. Whatever is truly fathering a person is already visible in the hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a clean pedigree settles whom you belong to, as though origin could be proven by ancestry rather than seen in what a life actually does.
THE ROOT
πορνεία
porneía
IN THIS VERSE
fornication
GROWS FROM
πορν
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
The word “fornication” is porneia, a word that pictures what is sold for a price. The protest uses it to deny a mixed or bought origin, a birth that came from somewhere it should not have. The listeners insist on an unsold source at the very moment their deeds are being read as evidence of where the heart has been traded. πορνεία (porneía) and πόρνη (pórnē) come from a single root.
ALSO GROWS
porneúō: to commit fornication, or chase after idols
πορνεύω
Porneuō reaches beyond bodies to chasing after idols, which is why the protest about a pure birth turns at once to the claim of having God as the only Father: the issue is where allegiance has been given.
More roots ›
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
“works” is erga, deeds as effort actually spent, the visible labor of a life. Jesus points to erga rather than to any claim as the evidence of origin. What is done reveals what is being drawn from, the way fruit reveals the tree.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Energeia is power at work, the force of a source made active; it shows that a deed is never neutral but is some energy finding its way out.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
“father” is patēr, the one from whom a line descends. The verse holds two fathers in tension: an unnamed one whose deeds are being reproduced, and the one the speakers claim. Here patēr is not biology but source, the one whose life is flowing out through the child.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patriá is descent through fathers, the reckoning by lineage the listeners are relying on; the verse sets that reckoning against a reckoning by likeness.
THE PATTERN
Origin is revealed in the deeds a life reproduces, not in the lineage it claims.
I speak what I have seen beside my Father, and you do what you have heard from your father.But now, LORD, you are our father. We are the clay, and you our potter, and all of us are the work of your hand.Judah has dealt treacherously, and a loathsome thing has been done in Israel and in Jerusalem, for Judah has profaned the set-apartness of the LORD which he loved, and has taken as his own the daughter of a foreign god.THE THREAD
The reply to the claim of a single divine Father arrives three verses later: “and you will do the cravings of your father”. Both lines pair a father with a doing, and the later line names the unnamed father as the Slanderer. The claim of clean birth is never answered by questioning ancestry, only by tracing the deeds back to their source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
