What Does John 8:30 Mean?
As he spoke these words, many committed themselves to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
tauta autou lalountos polloi episteusan eis auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As he spake these words, many believed on him.THE KEY
While Jesus is still talking about the Father who sent him and never leaves him alone, many hand themselves over into him, won over by the sound of what he says.
THE MEANING
Trust here does not wait for a proof or a finished argument. It rises while the voice is still sounding, as he speaks of doing nothing from himself and never being left alone. Something in you can move toward him the same way, before you have it figured out, simply because what is being said rings true in the hearing. The verse also holds an open question: the very next lines ask whether that first movement will remain, because being won over is a beginning, not yet a dwelling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust must be built up by effort or evidence before it can begin, when here it arises from hearing alone.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
committed themselves to
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“committed themselves” renders pisteuo, the verb of being won over by words and coming to rely on what is said. It is followed by eis, into, so the many do not merely agree with a statement about him; they move themselves into him and hand themselves over. The verse lets you watch persuasion turn into entrusting while it is still fresh. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is persuasion, being won over by what is said, and the verse shows that winning-over happening in real time, inside the act of listening.
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is self-commitment as a settled conviction, the steady state this first movement of the many is invited to grow into when the following line calls them to remain.
More roots ›
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
spoke
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
“spoke” is laleo, the plain act of the mouth sending out voiced sound as talk. The verb stands as an ongoing action, so the turning happens in the middle of the sounding, not after it has ended. Nothing is added to the talk to make it work; the voice itself is the doorway.
ALSO GROWS
laliá: speech, the way someone talks
λαλιά
Lalia is a person’s way of talking, and later in this chapter he asks why his manner of speech is not grasped, so the same voice that wins many here goes unheard by others.
THE PATTERN
Self-commitment is drawn out by a spoken word that is heard, and it stands or falls with whether that word is let in.
And flourishing is she who believed, for there will be a completion of what was spoken to her from the LORD.And many from the crowd committed themselves to him, and said, When the Anointed One comes, will he do more signs than these which this one has done?And behold, you will be silent and unable to speak until the day these things come to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their season.THE THREAD
The line “And many from the crowd committed themselves to him” holds the same verb, the same movement into him, and the same many. Set side by side, the two lines show trust in him rising again and again in a crowd, each time asked to become something that stays. In this verse it springs up in the very middle of his speaking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
