What Does John 8:24 Mean?
So I said to you that you will die in your shortcomings; for if you do not believe that I AM, you will die in your shortcomings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
eipon oun humin hoti apothaneisthe en tais hamartiais humon; ean gar me pisteusete hoti ego eimi, apothaneisthe en tais hamartiais humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.THE KEY
Jesus repeats his warning so it cannot be missed: without committing yourself to him as the one who simply is, a person reaches the end of life still wrapped in every way they missed the mark.
THE MEANING
This is spoken to people who argue from below, and that arguing part lives in every reader too. The warning is not that some new penalty gets added; it is that the misses stay where they are, unreleased, all the way to the end. The only thing named as changing that is coming to rest on the one who says he simply is, with nothing after it, no title and no qualification. Without that, a life ends still inside its misses.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the misses of a life fade away on their own with time, when the verse says they stay where they are until a person commits themselves to the one who simply is.
THE ROOT
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Hamartia, “shortcomings”, pictures a throw that falls short of its target. Here it is plural and has the preposition ‘in’ before it, so the misses are not single moments behind a person. They have become a surrounding a person stands inside of. Just before this verse the same warning uses the singular, as if one central miss is spreading into many.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act of the throw going wide. Hamartia is that act settled into a condition a person can be found inside of.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pisteuo, “believe”, is committing yourself, letting your weight come to rest on what has been spoken. In this verse its object is not a list of claims but a bare statement of being: that he is. What has to be entrusted is a presence, not an argument. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being persuaded, won over by what is spoken, and that is exactly what this conversation is testing: whether his words can win these hearers.
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
Apothnesko, “die”, names a body coming to the end of its life, and the prefix apo carries the sense of ‘away from.’ The verse places that ending inside the misses, so a person goes out of life while still held within them. The warning is spoken twice, and the repetition holds it in place like a closing door.
ALSO GROWS
thánatos: death
θάνατος
Thanatos is death as a state. A few lines later the one who keeps his word will never behold it.
THE PATTERN
Whether a person commits themselves to the Son decides which condition they remain inside: life, or what was already holding them.
The one who commits themselves to him is not judged; but the one who does not commit themselves has already been judged, because they have not committed themselves to the nature of the only-born Son of God.The one who commits themselves to the Son has eternal life; the one who will not yield to the Son will not see life, but God's anger remains upon them.Whoever commits themselves and is immersed will be delivered; but whoever does not commit themselves will be condemned.THE THREAD
For if we willingly keep missing the mark after receiving a knowledge of the truth, there is no longer a sacrifice left behind for shortcomings.Hamartia and its verb come back here, together with the truth that this chapter says will make a person free. The words “For if we willingly keep missing the mark after receiving a knowledge of the truth” describe the same standing inside the misses even after the light has arrived. Both verses say the miss is not undone by something added to it, but only by turning toward what is already present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
