What Does John 7:16 Mean?
Jesus answered them and said, My teaching is not mine, but his who sent me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἡ ἐμὴ διδαχὴteachingG1322 οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·
Apekrithe autois ho Iesous kai eipen; he eme didache ouk estin eme alla tou pempsantos me;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.THE KEY
Jesus declares that what he gives does not originate with him but belongs to the One whose errand he is carrying out.
THE MEANING
Pressed about how he can know without schooling, Jesus points past both the classroom and himself: what comes through him belongs to the One who dispatched him. The same question lives in anyone who weighs wisdom by its pedigree, and the same temptation lives in anyone who wants to own what has only been entrusted. Nothing has to be added for a life to carry truth. The claim of authorship falls away, and what was passing through all along can be seen for what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that living truth must be either self-made or certified by a recognized school.
THE ROOT
διδαχή
didachḗ
IN THIS VERSE
teaching
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
Behind “teaching” stands didachē, the substance of what is shown and handed on to a learner. Jesus claims the didachē and releases it in the same line, so it is truly his to give and yet never his to possess. Inwardly, this separates carrying a truth from owning it.
ALSO GROWS
didáskalos: teacher
διδάσκαλος
A didaskalos ordinarily gives what an earlier master gave him, which is why the listeners want to know where this man studied. Jesus traces what he gives to no human master and to no private genius.
More roots ›
πέμπω
pémpō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
πέμπ-
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
Behind “sent” stands pempō, to send someone off from where you stand on the way to somewhere else, especially on an errand. Someone on an errand speaks from a starting point outside himself, and his words answer to the one who launched him. Jesus names himself by that point of departure, and what is deepest in a person is likewise found to have come from beyond the self that claims it.
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “answered” stands apokrinomai, to speak up in reply, carrying the picture of separating what has been mixed together. Here the reply does that work: it draws apart the speaker and the source, which the listeners have fused into one question about his credentials. The same sorting happens within whenever the voice that performs is told apart from the truth that moves through it.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō means to distinguish, and a few lines later Jesus asks his listeners to do exactly that with their judgment. His reply has already begun the sorting he asks of them.
THE PATTERN
What is truly given keeps its Source, and the one who carries it does not claim to own it.
Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in me? The words I say to you I do not speak from myself. But the Father who remains in me does his works.But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give, but it is given to those for whom it has been prepared.THE THREAD
The one who does not love me does not guard my words, and the word you hear is not mine, but the Father's who sent me.The disowning returns, and now it reaches all the way to what lands in the listener’s ear: “the word you hear is not mine”. The line about instruction in the temple becomes a line about hearing itself. What arrives inside a person has no private owner on either end, neither in the mouth that speaks it nor in the ear that takes it in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
