What Does John 7:1 Mean?
After these things Jesus walked in Galilee, for he would not walk in Judea, because the Jews sought to kill him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς μετὰ ταῦτα ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ·GalileeG1056 οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι.
Kai periepatei ho Iesous meta tauta en te Galilaia; ou gar ethelen en te Ioudaia peripatein, hoti ezetoun auton hoi Ioudaioi apokteinai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.THE KEY
Jesus chooses where his feet carry his life, living it out in the ring of Galilee rather than in Judea, because the people there are hunting for a way to end him.
THE MEANING
The life in you that is truly alive does not hand itself over to whatever is hunting it. It keeps moving, step by step, through the places where it can breathe, and it declines the ground where something is waiting to strike it down. This is not retreat from the world but the freedom to choose the moment of exposure. The hour comes, but it is not set by the ones doing the searching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying away from a place where you are hunted is a failure of courage, when living life lies in choosing where to set your feet.
THE ROOT
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
“walked” renders peripateo, to tread around: not a single trip but a whole life carried on the feet, going here and there. The verb appears twice in the line, once lived and once refused, so the verse is really about where a life chooses to put its weight down. His freedom shows in his steps.
ALSO GROWS
patéō: to trample
πατέω
Patéō is the bare act of pressing the foot down to tread, and it shows that this living happens one actual step at a time, in a body, on real ground.
More roots ›
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
“sought” renders zeteo, to look for someone not yet found. The hostility here takes the shape of a search, a reaching after a life that keeps slipping out of reach. Through the rest of the passage that searching never closes its hand on him.
Γαλιλαία
Galilaía
IN THIS VERSE
Galilee
GROWS FROM
Γαλιλ-
The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.
“Galilee” renders Galilaia, a name read as the pagan circle: a ring of land drawn round at the edge, the district of the nations. His life unfolds in that outer ring, not at the center where the hunt is organized. The edge is where he is free to keep moving.
THE PATTERN
A hunted life keeps moving instead of stiffening, holding its own timing until its hour arrives.
He left Judea, and went away again into Galilee.When they persecute you in this city, flee into another, for truly I say to you, you will not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.How God anointed Jesus of Nazareth with the Set-Apart Spirit and with power, who went about, doing good and healing all who were pressed down by the Slanderer, for God was with him.THE THREAD
Here the same search and the same intent to strike him down first appear, as the healing on the Sabbath sets the hunt in motion: “and sought to kill him”. That verse carries the seeking, the killing, the Judeans and Jesus himself, and it is the reason his feet now keep to Galilee. The two verses read together show cause and response: the hunt begins in one, and the walking life answers it in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
