What Does John 6:64 Mean?
But there are some of you who do not commit yourselves to me. For Jesus knew from the beginning who they are, those who do not commit themselves to him, and who would hand him over.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.
alla eisin ex humon tines hoi ou pisteuousin. edei gar ex arches ho Iesous tines eisin hoi me pisteuontes kai tis estin ho paradoson auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.THE KEY
Jesus says aloud that some who walk with him have not given themselves into his keeping, and the verse adds that he saw from the very start who was holding back and who would betray him.
THE MEANING
The verse is spoken to followers, and anyone who follows can hear it. Close to him, among those who eat the bread and listen to his words, there can be a part that has never actually given itself over. There can even be a part ready to give him away. None of this catches him off guard. He saw it from the first moment and still did not send anyone away; one verse later he names the twelve he chose, knowing all of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that holds back must stay hidden, as if being fully seen would end your place near him.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
do not commit yourselves to me
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“commit themselves”: pisteuō pictures a person who has been won over and comes to rely on what is said, giving himself into another’s keeping. The verse marks its absence twice, among people who are already following, eating and listening. Being near him is one thing. Placing yourself in his hands is another.
More roots ›
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
hand him over
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“hand him over”: paradidōmi means to give something over into another’s hands. The same word can mean to entrust. In this verse the giving runs backward. Instead of a person giving himself into Jesus’ hands, one gives Jesus away into the hands of others. Withholding the self and handing him over sit side by side in one sentence. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
The surrounding lines are full of giving: the Father gives people to the Son, and coming to him is itself given. Paradidōmi takes that same motion of giving and turns it outward, away from him and into hostile hands.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“knew”: eidō is knowing as one who has seen, the knowledge that comes from the eyes taking in what is actually there. His knowing here is not suspicion and not a guess about the future. He looked, and he saw each one as they truly are.
THE PATTERN
The inner stance of a person is already seen by God before it ever shows itself in action.
You know my sitting and my rising, and from afar you understand my thought.And no creature is hidden before him, but all things are naked and laid bare to the eyes of him to whom our account belongs.But you do not believe, because you are not of my sheep, as I said to you.THE THREAD
Here people do not give themselves to him. There the same verb of self-commitment turns around: “But Jesus did not entrust himself to them”, because his seeing went past the signs to what was inside them. Self-giving runs both ways, and in both verses his clear sight is what governs it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
