What Does John 6:55 Mean?
For my flesh is true food, and my blood is true drink.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡ γὰρ σάρξfleshG4561 μου ἀληθῶς ἐστιν βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθῶς ἐστιν πόσις.drinkG4213
he gar sarx mou alethos estin brosis, kai to haima mou alethos estin posis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.THE KEY
Jesus declares that his own body and life are real nourishment and real drink, the thing itself and not a sign pointing past it, with nothing hidden behind what is given.
THE MEANING
Most of what feeds a person is a stand-in: something that looks like nourishment, fills for an hour, and slips away. Here Jesus names his own embodied life as the one meal that is exactly what it appears to be, nothing withheld and nothing faded. What is taken in this way does not pass through and leave. It stays, and the verses around it say where it stays: his life remaining in the one who receives it, and that one remaining in him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest nourishment must be thin and abstract, a symbol of something real that lives somewhere else.
THE ROOT
ἀληθής
alēthḗs
IN THIS VERSE
true food
GROWS FROM
λανθάνω
The base means to slip out of sight or escape notice.
“true” renders alēthēs, a word that pictures what does not slip out of sight and conceals nothing. Placed on nourishment, it says this meal hides no gap between what it seems and what it is. It does not escape notice, and it does not leave. ἀληθής (alēthḗs) and λήθη (lḗthē) come from a single root.
ALSO GROWS
lḗthē: forgetfulness
λήθη
Lēthē is forgetfulness, the slipping from memory that alēthēs refuses. The manna was eaten, the eaters died, and it passed out of the living. What is called alēthēs here does not slip away from the one it feeds.
More roots ›
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
“flesh” renders sarx, the soft tissue of a body that can be touched, cut and wounded. The verse does not offer an idea about Jesus. It offers the part of him that can be opened. A few lines later the same word stands for what profits nothing on its own, and the tension is not resolved away: sarx alone feeds nothing, yet his sarx, given, carries Spirit and life.
πόσις
pósis
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
πίνω
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
“drink” renders pósis, the act of taking liquid into the mouth and swallowing it. Nothing stays outside once it is swallowed. The verse pictures receiving his life as something that moves all the way into the body.
ALSO GROWS
potḗrion: a drinking cup, one’s lot or fate
ποτήριον
Potērion is the cup, and it also names a person’s lot. To take in what Jesus offers to be swallowed is to take his lot into yourself and let it become yours.
THE PATTERN
What really sustains is the living reality itself, set against copies and harvests that look like nourishment but pass away.
A minister of the set-apart places, and of the true dwelling, which the LORD pitched, and not man.You place gladness in my heart, more than when their grain and new wine multiply.Do not store up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust consume them, and where thieves dig through and steal.THE THREAD
Earlier in the same discourse Jesus contrasts the manna with “but my Father gives you the true bread from heaven”, using a close cousin of alēthēs for what the Father now gives. Verse 55 narrows that real bread down to his own body and lifeblood. The provision that once fell from the sky turns out to be a person, offered to be taken in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
