What Does John 6:47 Mean?
Truly, truly, I say to you, the one committing themselves to me has eternal life.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ ἔχει ζωὴν αἰώνιον.
Amen amen lego humin; ho pisteuon eis eme echei zoen aionion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.THE KEY
Whoever entrusts their whole self to Jesus already holds the life of the coming age, here and now, as something given rather than earned.
THE MEANING
The crowd keeps asking what work they must do and what sign will prove it. Jesus answers with a double seal of certainty and a single movement: the person who hands themselves over to him already has the life. The verb is present. Nothing is pending and nothing has to be added. A self that keeps striving to secure life is met by a life it can only receive by letting go into him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that life with God is a wage paid later to those who perform the right works well enough.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
committing themselves to me
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“committing themselves” renders pisteuo, which here is not agreeing with an idea but handing yourself over. The verb points toward Jesus, as movement into him, the same motion as coming to him in the verses just before. It answers the crowd’s question about which work to do: the only work asked is to stop gripping your own life and entrust it. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being persuaded, won over by words until you rely on what is said, which is exactly what this discourse does: Jesus speaks, and the listener either comes to rest on his word or walks away.
pistós: faithful, steady, committed
πιστός
Pistos is the steady, firm one, so the person who commits is resting their weight on what stays put, not on a feeling of their own.
More roots ›
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
eternal life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
“life” renders zoe, the state of being alive: a body that moves and acts rather than lying still. The verse joins it to a present verb of holding, so this aliveness is possessed now, inside the one who trusts, not stored up for a later reward.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo, to make alive, returns a few verses later when the Spirit is named as the one who gives life, so the life in this line is something done to the receiver, not something the receiver produces.
αἰώνιος
aiṓnios
IN THIS VERSE
eternal life
GROWS FROM
αἰών
It names a lifetime, the whole stretch of a life in time.
“eternal” renders aionios, what belongs to the age. It names the kind of life more than just its length: the life of the age God brings, set against the manna-eaters who died in the wilderness. The verse places that age’s life in the present tense, already arrived in the one who trusts.
ALSO GROWS
aiṓn: an age, and by extension, forever
αἰών
Aion is an age, a whole stretch of time, so aionios describes life that belongs to that larger age rather than to the short span that ends in death.
THE PATTERN
The life God gives is received by entrusting oneself to the Son and is held as a present possession, never earned as a future wage.
For God so loved the world that he gave his only-born Son, that whoever commits himself to him should not perish, but have eternal life.For you have died, and your life is hidden with the Anointed One in God.And behold, one came near and said to him, Good teacher, what good thing shall I do, so that I may have eternal life?THE THREAD
The sentence “The one who commits themselves to the Son has eternal life” is almost this verse spoken earlier: the same verb of self-commitment, the same present holding, the same life of the age. Read together, they show this is not a passing remark but the steady center of how life passes to a person, by entrusting, and possessed now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
