What Does John 5:17 Mean?
But Jesus answered them, My Father works until now, and I work.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· ὁ πατήρFatherG3962 μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.worksG2038
Ho de Iesous apekrinato autois; ho pater mou heos arti ergazetai, kago ergazomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.THE KEY
Challenged for healing on the day of rest, Jesus replies that God has never stopped laboring, right up to this moment, and that his own deed belongs to that unbroken activity.
THE MEANING
The healing that drew the charge is no interruption of holy rest; it belongs to the unceasing activity of God, which has never taken a day off. No stretch of time has been left untended, not even the long years a person spends lying beside the water. Jesus places his own deed inside that motion and has nothing separate to defend. The part of a person that polices when life is allowed to move hears here that life was already moving before the rule was cited.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God finished long ago and stepped back, leaving a person to wait for the right day before life can move again.
THE ROOT
ἐργάζομαι
ergázomai
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
Ergázomai is effort actually being spent, and “works” sets that effort in the present, reaching right up to this moment with no gap in it. The verb then comes a second time with only the speaker changed, so the healing is no side project of one man. Whatever is moving in a body that rises has been moving all along. ἐργάζομαι (ergázomai) and ἔργον (érgon) come from a single root.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Érgon is the deed once done, and a man walking again is the visible érgon of a labor the verb says has not stopped.
More roots ›
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
Patḗr names the one from whom a family line descends, and “Father” here carries that sense of source. Jesus claims this source as his own, so what he does comes down to him the way a likeness comes down a line. Read inwardly, patḗr is the place an action comes from before anyone can call it theirs.
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Apokrínomai is speaking up in reply, and behind it stands the picture of separating what has been mixed together. Here “answered” opens a reply that draws apart two things the accusers have fused: human stopping and God’s stopping. The inner accuser has made the same blend, and this reply pulls it apart.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krísis is a decision that comes down for one side or the other, and this reply already does that sorting before the chapter places all such deciding in the Son’s hands.
THE PATTERN
God’s rest has never meant God’s inactivity, so every true deed is a sharing in a motion already underway.
Thus the heavens and the earth were finished, and all their host.There are varieties of workings, but it is the same God who works all in all.Who, being the radiance of his glory and the exact stamp of his very being, carrying all things by the word of his power, when he had made the cleansing of shortcomings through himself, sat down at the right hand of the Majesty on high.THE THREAD
Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in me? The words I say to you I do not speak from myself. But the Father who remains in me does his works.Set beside this verse, “the Father who remains in me does his works” opens what the pairing here leaves folded. What sounded like two laborers side by side turns out to be one life moving from within another. The deed belongs to the one who remains, and the hands that carry it out are where it shows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
