What Does John 4:41 Mean?
And many more committed themselves because of his own word.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,
kai pollo pleious episteusan dia ton logon autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And many more believed because of his own word;THE KEY
When people hear Jesus directly rather than through another’s report, a far larger number give themselves to him.
THE MEANING
Some trust rests on someone else’s telling. It is real, and it is enough to bring a person to the well. Then something deeper happens: the voice itself is heard, and trust stops being borrowed. The circle widens at the moment hearing becomes direct, and the part of you that has leaned on report is drawn close enough to hear for itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust must stay secondhand, resting forever on someone else’s account of God.
THE ROOT
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Here “word” renders logos, speech that gathers thought and lays it out so it can reach another person. The verse sets his logos beside the woman’s account just before it. Both are spoken accounts, but this one comes from its source. What gathers the hearers is not only what is said but who is saying it.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Legō is the act of laying words out in order. The logos here is that act carried out by the speaker himself and heard without a go-between.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
committed themselves
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
In this verse “committed themselves” renders pisteuō, entrusting oneself, being won over and coming to rest on what is said. Nothing is added to these hearers. Their holding back gives way as the voice reaches them, and they place their lives into its keeping. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō is being persuaded and won over. The trust in this verse is where that persuasion ends: people settling into what the words have drawn them toward.
πλείων
pleíōn
IN THIS VERSE
more
GROWS FROM
πολύς
It names a great number or amount, like a crowd gathered together.
The word “more” renders pleiōn, a greater number, muchness measured against what came before. The verse is measuring growth. The circle reaches past those the woman’s account touched, and it widens because the source is now speaking for himself.
THE PATTERN
Trust ripens when hearing moves from a carried report to direct contact with the living voice.
It is the Spirit that gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you, they are Spirit, and they are life.But when they believed Philip, as he brought the good news about the kingdom of God and the nature of Jesus the Anointed One, they were immersed, both men and women.THE THREAD
And my word and my proclamation were not in persuasive words of man's wisdom, but in a showing of the Spirit and of power.Paul’s line holds both logos and the language of persuasion, the two movements this verse joins. He says “my word and my proclamation were not in persuasive words of man’s wisdom”, and that is the same thing the Samaritans find: what wins them is not argument but a living presence speaking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
