What Does Acts 8:12 Mean?
But when they believed Philip, as he brought the good news about the kingdom of God and the nature of Jesus the Anointed One, they were immersed, both men and women.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.
hote de episteusan to Philippo euangelizomeno ta peri tes basileias tou theou kai tou onomatos tou Iesou Christou, ebaptizonto andres te kai gunaikes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.THE KEY
The people of Samaria, once held by a man who amazed them, are won over by the message Philip carries about God’s rule and the one Jesus truly is, and every man and every woman among them goes under the water.
THE MEANING
There is a city in you that has been held for a long time by spectacle: by whatever dazzles, by the part of you that claims to be someone great. This verse shows that hold breaking without a contest of wonders. A message arrives about whose rule this really is and who Jesus really is, and something in you is quietly won over by what it hears. The answer is not to add anything but to go under: every part of you, nothing held back on the shore.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever truly holds you must first overwhelm you, since here trust is won by a word carried and heard, while amazement had only kept people captive.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The verb behind “believed” is pisteuo, to commit yourself, to entrust yourself, pictured as a person won over by words who comes to rely on what is said. In this verse its object is Philip himself as he speaks, so the people entrust themselves to a voice and a message. They had held fast to the sorcerer because he astonished them; now they are moved by what they hear, and that is a different kind of holding. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho means to persuade, to win someone over. The verse turns on exactly this movement: a city that had been held by amazement is now persuaded by speech, and what it relies on changes.
More roots ›
βαπτίζω
baptízō
IN THIS VERSE
immersed
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
The Greek verb behind “immersed” means to plunge fully under. It is passive in this verse: the people do not lower themselves, they are put under. Nothing is added to them; they disappear beneath the surface and rise again. The whole community goes down together, every man and every woman, with no one left standing at the edge.
ALSO GROWS
báptō: to dip, cover wholly with liquid
βάπτω
Bapto means to dip, and it was used for dipping cloth into dye, so that what is plunged comes up carrying the color of what it went into. Going under here means coming up marked all the way through.
εὐαγγελίζω
euangelízō
IN THIS VERSE
brought the good news
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
The verb behind “good news” is euangelizo, to announce a welcome message the way a messenger delivers it. Philip does not perform; he carries. Set beside the sorcerer who announced himself as someone great, the contrast is sharp: one draws attention to himself, the other hands over a message about God’s rule and about who Jesus is.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the messenger, one who carries a word that is not his own. The same chapter soon has a messenger of the LORD speak to Philip, and here Philip himself stands in that role: he bears what has been handed to him.
THE PATTERN
A word that is heard wins the inner commitment, and that commitment is answered by being plunged under into another’s nature.
Then Peter said to them, Turn, and be immersed, every one of you, in the nature of Jesus, the Anointed One, for the release of your shortcomings, and you will receive the gift of the Set-Apart Spirit.For with the heart one commits himself toward alignment, and with the mouth one confesses toward deliverance.There is neither Jew nor Greek, there is neither servant nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Jesus the Anointed One.THE THREAD
Go therefore and make disciples of all the nations, immersing them into the nature of the Father, and of the Son, and of the Set-Apart Spirit.Here the plunging and the nature appear together in one command: “immersing them into the nature of the Father”. Philip’s announcement in Samaria is that command coming to life, since the people hear who Jesus is and then go under. Immersion shows itself here as entering a nature, not merely getting wet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
