What Does John 20:18 Mean?
Mary Magdalene came and brought word to the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακεν τὸν κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
Erchetai Maria he Magdalene apangellousa tois mathetais hoti heoraken ton kurion, kai tauta eipen aute.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.THE KEY
The woman who stayed at the emptied tomb becomes the first carrier of the news, returning to the learners with what her own eyes took in and what the risen Jesus spoke to her.
THE MEANING
The one in you who stays and weeps after everyone else has gone home is the one who sees first. That sight does not stay private. It turns at once into a message carried back to the parts of you still behind locked doors, still learning, still unsure. What she carries is not a theory about rising from death but an encounter and a word, and the carrying is itself the announcement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right to speak of what is risen belongs to those with rank, because the learners receive the news from the one who lingered in grief.
THE ROOT
ἀπαγγέλλω
apangéllō
IN THIS VERSE
brought word
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“brought word” renders apangello: apo, back or away from, joined to angello, to carry news from one person to another. It is a report brought back from the place where something happened to those who were not there. She leaves the garden as one who carries a message, and the learners hear it before they see anything themselves. ἀπαγγέλλω (apangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
The figures in white at the tomb are called by this word. When she carries the news back, she does what they did and becomes what they were.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“seen” renders horao, to perceive clearly, the eyes taking in what stands before them. The form is a completed seeing that remains: the sight has happened and it still holds. A few moments earlier she looked straight at him and did not know him; this clear seeing comes only after he called her by her name.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
What she reports is not a private impression but one who stood visible before her, able to be seen with open eyes.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” renders mathetes, a learner, one who takes something in through instruction or experience. Here the learners are the ones being taught, and the one teaching them is the woman who had just called Jesus her teacher. The lesson they receive is the first word of the risen life.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Their learning on this morning comes by hearing from her, before any of them has seen anything.
THE PATTERN
Every encounter with the risen one turns into a report carried back to those who have not yet seen.
She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and the other women with them, who said these things to the sent ones.And when they had been let go, they went to their own and reported all that the chief priests and elders had said to them.THE THREAD
Then Jesus said to them, Do not be afraid. Go, bring word to my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.Here Jesus gives the commission she carries out: “Go, bring word to my brothers that they should go into Galilee”. The verb of bringing news back stands in both lines, and both close with seeing him, so the command to report and the sight that fills the report meet. What she delivers is the very word she was sent with.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
