What Does John 2:23 Mean?
Now while he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many committed themselves to his name, as they saw the signs he did.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὡς δὲ ἦν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει.
Hos de en en Hierosolumois en to pascha en te heorte, polloi episteusan eis to onoma autou theorountes autou ta semeia ha epoiei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.THE KEY
Many people give themselves over to who Jesus truly is because they are watching what he does, a real movement of trust that has been drawn out by what is on display.
THE MEANING
In the thick of the celebration, many hand themselves over to the very nature of Jesus, and what moves them is the power unfolding in front of their eyes. That crowd also lives in you: the part that turns toward God most readily when something visible is happening, and whose devotion waits for the next thing it gets to witness. The giving is real, and the verse does not mock it. The line that follows holds the discomfort, because Jesus does not hand himself back to this crowd.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being moved by what God does is the same as having handed yourself over to who God is.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
committed themselves to his name
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
At “committed themselves” the verb is pisteuo, to entrust your very self, a word that carries the picture of being won over and coming to rely on what won you. Here many place themselves into who Jesus is, and the very next line uses pisteuo again with Jesus as the one who will not entrust himself to them. The same verb runs toward him and then stops short of running back. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to be won over, and this crowd has been won over by what it watches, so its trust is only as settled as the persuasion that produced it.
More roots ›
θεωρέω
theōréō
IN THIS VERSE
as they saw
GROWS FROM
θεωρ
It is looking steadily at a scene, as a spectator watches what happens.
The word “they saw” is theoreo, the steady looking of a spectator following a scene as it unfolds. It can ripen into discernment, yet a spectator remains in front of the event and outside it. The trust in this verse arises during that ongoing watching, and the verb leaves open how far inside the watcher has come.
ALSO GROWS
theōría: spectacle
θεωρία
Theoria is the spectacle set before a watcher, which is what a wonder becomes when the looking goes no further than the looking.
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
signs
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
Behind “signs” stands semeion, a mark set on something so that it stands out and points past itself. The whole work of a semeion is to send the eye elsewhere, so one that is only admired has not finished speaking. These marks are real and they come from Jesus himself; what remains open is whether the watcher travels to what they indicate.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Semaino is the act of indicating, so each deed Jesus performs is saying something beyond the deed itself.
THE PATTERN
Trust drawn out by what is displayed can be genuine and still depend on the display that produced it.
Then those men, when they had seen the sign that Jesus did, said, This is in truth that prophet who is coming into the world.Then Simon also committed himself; and when he had been immersed, he stayed at Philip's side, and was amazed as he watched the great powers and signs which were done.Those on the rock are the ones who, when they hear, receive the word with joy, but these have no root, and for a while they commit themselves, and in a time of trial they step away.THE THREAD
A crowd makes the same movement of self-giving, in the words “many from the crowd committed themselves to him”. Set beside this verse, it shows how readily the heart goes out when power is in view. What stays open in both places is whether the one giving has met the nature of the one who acts, or only the reach of his deeds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
