What Does Acts 8:13 Mean?
Then Simon also committed himself; and when he had been immersed, he stayed at Philip's side, and was amazed as he watched the great powers and signs which were done.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε δυνάμεις καὶ σημεῖα γινόμενα ἐξίστατο.
ho de Simon kai autos episteusen, kai baptistheis en proskarteron to Philippo, theoron te dunameis kai semeia ginomena existato.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.THE KEY
The man who once threw a whole city off its footing now gives himself over, goes under the water, and clings close to Philip, and he is the one thrown off his footing as he gazes at mighty works and signs, still watching them from the outside.
THE MEANING
Simon is the part of you that has lived on astonishing others and on being someone great. Here that part trusts, goes under the water, and holds tight. For once it is the one overturned by wonder instead of the one causing it. Yet its eyes stay fixed on the works the way an audience fixes on a show, and a few lines later the same hands reach for money. Commitment and immersion can be real while the hunger to hold power stays untouched underneath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being swept up in wonder and passing through immersion means the old craving for power has already let go.
THE ROOT
ἐξίστημι
exístēmi
IN THIS VERSE
was amazed
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“amazed” is exístēmi: ek, out of, joined to standing, so it means to be set outside where you normally stand, beside yourself. Two lines earlier this is what Simon did to Samaria with his sorceries. Now the verb turns back on him: the one who knocked others off their footing is knocked off his own. ἐξίστημι (exístēmi) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Hístēmi is simply to stand, to be set in place. Held beside it, the verb in this verse is a displacement: a person moved out of the place where they had been standing.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
committed himself
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“committed himself” is pisteúō: to be won over and then to place yourself on what has won you, entrusting yourself to it. It is the very verb used for the crowds in the line before, so Simon joins them. The rest of the verse quietly shows what has persuaded him most: what he sees.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peíthō is to be persuaded, won over by what is set before you. It names how commitment begins and leaves open what has done the persuading.
θεωρέω
theōréō
IN THIS VERSE
watched
GROWS FROM
θεωρ
It is looking steadily at a scene, as a spectator watches what happens.
“watched” is theōréō: to look steadily at a scene as it unfolds, the gaze of a spectator. Simon’s attention is absorbed and engaged, yet it is the posture of the stands. The signs he stares at are marks meant to point past themselves, and his gaze stops on the marks.
ALSO GROWS
theōría: spectacle
θεωρία
Theōría is a spectacle, a sight set before a watcher. It names what mighty works become to someone who only watches them.
THE PATTERN
Wonder at works of power can stir a commitment that is real yet shallow, because being dazzled by a sign is not the same as receiving what the sign points to.
Those on the rock are the ones who, when they hear, receive the word with joy, but these have no root, and for a while they commit themselves, and in a time of trial they step away.As he spoke these words, many committed themselves to him.Then they believed his words, and sang his praise.THE THREAD
And these signs will follow those who commit themselves; in my nature they will cast out demons; they will speak in new tongues.Two of this verse’s words meet again here, signs and self-commitment, but in reverse order: “And these signs will follow those who commit themselves”. In Simon the signs come first and the commitment runs after them. In this line the commitment comes first, and the signs trail behind it like a wake.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
