What Does John 19:17 Mean?
And bearing his cross, he went out to the place called the place of a skull, which in Hebrew is called Golgotha.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ βαστάζων τὸν σταυρὸν αὐτοῦ ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον κρανίου τόπον, ὅς λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,
kai bastazon ton stauron autou exelthen eis ton legomenon kraniou topon, hos legetai Hebraisti Golgotha,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:THE KEY
Jesus lifts the stake he will be nailed to, carries its weight himself out of the city, and walks it to Golgotha, the hill of the skull, where his death will happen.
THE MEANING
No one drags him in this line. He takes up the full weight of his own ending and walks it, step by step, away from the walled center and into the open, to a hill named Skull. Inside you the same road runs. What must end is not carried away from the head but carried straight into it, to the hard, enclosed place where the mind keeps its grip. That is where the ending happens. The verse does not soften the weight or the death waiting there. It shows the bearer willingly carrying both.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what ends you is only done to you against your will, because the verse shows the bearer lifting the stake and carrying it himself.
THE ROOT
βαστάζω
bastázō
IN THIS VERSE
bearing
GROWS FROM
βασταζ-
The base describes lifting and carrying a load.
The verb “bearing” is bastazo, to lift a load and carry it under your own strength. It stands as an ongoing participle, so the lifting does not happen once and stop. It continues with every step, and nothing in the line places the weight on anyone else’s shoulders. Here bastazo names taking the full weight of one’s own end and walking with it.
More roots ›
σταυρός
staurós
IN THIS VERSE
cross
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
The word “cross” is stauros, at its base an upright stake driven into the ground. Before it is anything else, it is a post that stands still. What he lifts and carries is the very thing that will hold him fixed in place. The moving one carries the unmoving one toward the spot where it will be planted.
ALSO GROWS
systauróō: crucify together with someone
συσταυρόω
The very next line sets two others on stakes beside him, and systauroo names exactly that: being fastened together with someone, so the stake is never carried for one alone.
κρανίον
kraníon
IN THIS VERSE
skull
GROWS FROM
κραν-
The base κραν- names the skull, the hard bony frame of the head.
The word “skull” is kranion, the skull, the hard bony frame that encloses the head. The verse names the destination twice, first by kranion and then by Golgotha, which also means the skull, so two tongues arrive at the same bone. Read from within, the stake is carried to the head, the sealed seat where awareness holds itself apart from the living body, and that is where the ending is set.
THE PATTERN
What must be ended is carried out beyond the walls of the dwelling and finished there, outside the center rather than within it.
And Aaron lays both his hands upon the head of the living goat, and confesses over him all the crookedness of the children of Israel, and all their rebellions, in all their shortcomings, setting them upon the head of the goat, and sends him away by the hand of a fit man into the wilderness.For the bodies of those animals, whose blood is carried into the set-apart places by the high priest for shortcomings, are burned outside the camp.And they cast him out of the city and stoned him, and the witnesses laid down their cloaks at the feet of a young man called Saul.THE THREAD
And whoever does not bear his cross and comes after me, cannot be my disciple.Here bastazo and stauros return together: the lifting and the stake, now handed to whoever walks behind. The load Jesus carries toward the skull becomes the shape of following itself, in the words “And whoever does not bear his cross and comes after me”. What he carries alone in this verse is the road opened to the reader.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
