What Does John 18:9 Mean?
So that the word he had spoken might be fulfilled, I have lost none of those you gave me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.
hina plerothe ho logos hon eipen hoti hous dedokas moi ouk apolesa ex auton oudena.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.THE KEY
When Jesus steps forward to be seized and asks that his companions be let go, his own promise reaches its full measure: not one of those placed into his keeping is brought to ruin.
THE MEANING
The seizing hands close on one body so that the others can walk free. What was placed into his keeping stays kept, and the guarding is his work, not theirs. Even the parts of you that sleep, flee, or reach for a blade belong to what was handed into his care. His word does not wait to be proven later; it fills up right here, in the moment he stands between the grip and the ones he holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must hold yourself together when the grip closes in, as if being kept depended on your own strength rather than on the one who received you.
THE ROOT
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
lost
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
“lost” decodes apollymi, something going to ruin until it is gone. Here the verb is active: he is the one who would let them slip into ruin, and he refuses. The ruin is turned away by his body stepping forward in their place.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia names the full end of ruin, the place where nothing is left. The verse holds that end away from every one of the given ones.
More roots ›
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
might be fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“might be fulfilled” decodes plēroō, filling a vessel until it is full. A spoken promise works like an empty vessel waiting, and this moment of letting the others go fills it to the brim. The word is completed when not one person is missing. πληρόω (plēróō) and πλήρης (plḗrēs) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrēs: full, complete
πλήρης
Plērēs is full, with nothing lacking. The count of the kept ones lacks nothing, and in that wholeness the promise stands complete.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“gave” decodes didōmi, the handoff by which one places something into another’s keeping. The ones he guards came to him as a trust passed from the Father’s hands into his. Keeping follows giving: what was handed over is held, because the handoff itself is a charge to guard.
THE PATTERN
A word spoken beforehand stays like a vessel waiting, and events fill it until nothing in it is lacking.
And he was there until the death of Herod, so that what was spoken by the LORD through the prophet might be fulfilled, saying, Out of Egypt have I called my son.And behold, you will be silent and unable to speak until the day these things come to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their season.Day by day I was with you in the temple, teaching, and you did not seize me. But the scriptures must be fulfilled.THE THREAD
While I was with them in the world, I kept them in your nature. Those you gave me I have kept, and none of them has been lost, but the son of perishing, that the scripture might be fulfilled.Here the giving, the losing, and the filling all meet in one prayer, where Jesus tells the Father “and none of them has been lost”. In the garden that spoken account becomes an act: he steps forward, and the guarding he described is done with his own body. The word spoken in prayer and the deed done under arrest are one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
