What Does John 18:35 Mean?
Pilate answered, Am I a Judean? Your own nation and the chief priests handed you over to me. What have you done?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνοςnationG1484 τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;
apekrithe ho Pilatos; meti ego Ioudaios eimi? to ethnos to son kai hoi archiereis paredokan se emoi; ti epoiesas?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?THE KEY
Pilate pulls back from the dispute as an outsider, tells Jesus that his own people and their priestly heads have given him into Roman hands, and demands to know what deed could explain it.
THE MEANING
There is a part of you that keeps its distance and says, “This is not mine; I am not one of them.” That part still holds the one who has been passed into its keeping, and it still asks the old question: what did you do to end up here? The verse lets you hear both movements at once. The people closest to Jesus give him away, and the stranger who receives him wants a deed to account for it. Yet the one standing there is about to answer from what he is, not from anything he has done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that declaring yourself an outsider to something keeps you free of any part in it.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
handed over
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“handed you over” renders paradidomi: para, alongside, joined to didomi, to give into another’s hands. It is the verb for passing something along from hand to hand, and it is also the verb for entrusting. In this line Jesus moves from his own people to the foreign governor, and every hand that passes him on believes it is getting rid of him, while the word itself keeps saying that he is being given.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is the act of giving. What the priestly heads mean as a rejection still has the shape of a gift. Jesus is placed into another’s hands, and that is how he arrives where he has chosen to go.
More roots ›
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nation
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“nation” renders ethnos, a people held together by shared custom: the familiar steps walked again and again until they become an identity. Pilate’s taunt points at the very thing that formed Jesus’ people. In the verse, a body shaped by habit gives up the one whose presence will not fit inside the habit. ἔθνος (éthnos) and ἐθίζω (ethízō) come from a single root.
ALSO GROWS
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
Ethizo means to make someone used to a repeated practice. A people takes its shape through what it has grown used to, and what lies outside that shape gets passed along and away.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“done” renders poieo, to make or do, bringing a deed or a thing into being. Pilate’s question searches for a product, some act that could explain the arrest. The reply that follows does not list any act. It speaks of a kingdom that does not come from this world, as if the true answer sits underneath every deed.
THE PATTERN
When the one given over by his own is examined for a crime, the act of giving him over is what actually comes into the light.
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus, whom you handed over and turned away from in the face of Pilate, when he had judged it right to release him.Jesus answered, You would have no authority at all against me, unless it had been given you from above. Therefore the one who handed me over to you has a greater shortcoming.Then Judas, who handed him over, answered and said, Teacher, is it I? He said to him, You have said it.THE THREAD
Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and to the scribes. They will condemn him to death and hand him over to the nations.Mark 10:33 holds three of this verse’s words at once: the priestly heads, the giving over, and the peoples. In “They will condemn him to death and hand him over to the nations” the whole chain is spoken before it happens, from one set of hands to the next. Pilate thinks he is uncovering the matter, but he is standing inside a handing-on that was named long before he asked his question.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
