What Does John 18:14 Mean?
Now Caiaphas was the one who counseled the Judeans, that it was better for one man to die for the people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀπολέσθαι ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
en de Kaiaphas ho sumbouleusas tois Ioudaiois hoti sumpherei hena anthropon apolesthai huper tou laou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.THE KEY
The verse names Caiaphas as the high priest who advised that a single human being’s death on behalf of the whole folk would serve them, and his cold political reckoning describes exactly what Jesus is about to carry.
THE MEANING
The verse pauses the arrest to remind you who is waiting at the end of the road: the advisor who already worked out the sum. In you there is a voice like his, one that settles fear by deciding who can be spent so everything else stays intact. That voice is shrewd, it is afraid, and it is not wrong about the shape of things. A single life given for the many is the very thing that sets the many free, but the one who reckons it this way has no idea what he is saying.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the calculating, self-protective mind controls the outcome it plans, when its own counsel is carried into a giving it never chose.
THE ROOT
συμφέρω
symphérō
IN THIS VERSE
better
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Behind “better” stands symphero, to carry together, and from that sense, to be profitable. Caiaphas means that losing one man helps the nation hold together. Without knowing it, he names a man who will bear the whole folk with him. συμφέρω (symphérō) and προσφέρω (prosphérō) come from a single root.
ALSO GROWS
prosphérō: bring near, offer
προσφέρω
Prosphero means to carry something near and present it as an offering, and in this verse the advantage Caiaphas weighs is about to become an offering carried up close.
More roots ›
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
The word “one” is heis, which counts a person as a single unit. The counsel sets that one over against the whole folk as if he were their opposite. Yet the singleness of the one is what gathers the many.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes is oneness, the state of being one together, and that is what the single one’s death opens out into.
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
Behind “die” stands apothnesko, a body coming to the end of its life, with apo pointing away from it. Caiaphas proposes the death as a way of removing a danger. The verb holds the plain physical end, and the verse does not soften it.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnetos means mortal, able to die, which is the condition of every human body. The one who enters it fully here meets the whole people in their own mortality.
THE PATTERN
Losing one part on behalf of the whole is spoken both by fearful calculation and by self-giving, and the same shape carries either one.
And if your right eye trips you, tear it out and cast it from you. For it profits you that one of your members perish, and not that your whole body be cast into Gehenna.And when many days were completed, the Jews took counsel to kill him.And he was teaching every day in the temple. But the chief priests, and the scribes, and the leaders of the people sought to destroy him.THE THREAD
Nor do you reckon that it is better for us, that one man should die for the people, and that the whole nation should not perish.This verse points straight back to the original counsel, where the advantage, the single human being, the folk and the dying all appear together in “that one man should die for the people”. The gospel reaches back to those words so that you hear them again as the arrest closes in. The sentence that was meant as political management has turned into a description of what is now happening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
