What Does John 17:25 Mean?
O aligned Father, the world has not known you; but I have known you, and these have known that you sent me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμοςworldG2889 σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·
pater dikaie, kai ho kosmos se ouk egno, ego de se egnon, kai houtoi egnosan hoti su me apesteilas;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.THE KEY
Jesus lays the truth before the Father whose judgment stands right: the whole human arrangement has never recognized him, the Son does, and those with the Son recognize that his mission comes from the Father.
THE MEANING
The Son stands before a Father who sets every case right and says plainly what is true of the whole human order: it has never recognized him. Every life holds that same divide, a carefully arranged inner system that can run for years with no acquaintance with its source. Yet recognition is fully alive in the Son, and it reaches those near him as one clear perception: his life and mission come from the Father. Nothing has to be built for this to happen; what was there all along is simply seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a well-ordered life, by its order alone, is acquainted with God.
THE ROOT
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
has not known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
In this verse, “known” is ginosko: recognizing a person or thing as familiar through experience. The verb runs three times through the line and its subject changes each time: it is denied of the kosmos, held by the Son, and awakened in his companions as the recognition of where his mission begins. Facts about God can pile up while this recognition has not yet happened.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos, unknown, names the condition the verse describes in the kosmos: the Father is not absent, only unrecognized.
More roots ›
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Here “aligned” is dikaios: standing in line with what is right, a word that carries the setting of a case before a judge and the verdict that follows. Spoken just as the kosmos is found not to recognize the Father, it turns the prayer into a finding laid before the one whose verdict is true. The Son adds no argument; he states who has recognized and who has not.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike is both what is due and the judgment that establishes it, so calling on the Father this way entrusts each party in the verse to what is true of it.
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
In this line “world” is kosmos, an arrangement in which separate parts each have their place. What fails to recognize the Father here is an order, a system of fitted parts, and such an order can look complete while its source goes unrecognized. Read inward, kosmos is the self-arrangement of roles, plans and reputations that holds together without ever turning toward the Father.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo, to set in order or adorn, shows the activity behind the noun: arranging and decorating can go on endlessly with no recognition of the Father.
THE PATTERN
Recognition of the Father lives first in the Son and spreads to others as they perceive that his life and mission come from the Father.
All things have been entrusted to me by my Father, and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and the one to whom the Son chooses to reveal him.I know him, for I am from him, and he sent me.And they will not teach each one his neighbor, and each one his brother, saying, 'Know the LORD,' for all will know me, from the small to the great.THE THREAD
If you know that he is aligned, you perceive that everyone who does alignment has been born of him.Dikaios and ginosko meet again here, with recognition now looking at a family likeness: “you perceive that everyone who does alignment has been born of him”. The prayer calls the Father dikaios and says the kosmos does not recognize him; this line shows where his character becomes recognizable, in lives that come from him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
