What Does John 17:2 Mean?
As you have given him power over all flesh, that he may give eternal life to as many as you have given him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ, δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.
kathos edokas auto exousian pases sarkos, hina pan ho dedokas auto, dose autois zoen aionion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.THE KEY
The Father has handed the Son authority over every mortal human so that the Son can pass the aliveness of the age on to everyone the Father has placed in his keeping.
THE MEANING
Whatever in you is soft, mortal and easily wounded is not outside the Son’s reach. It was placed under him so that something could be handed back into it. The authority here does not crush the body. It is the right to fill it with an aliveness that belongs to the age and not to the passing hour. From one end to the other, the verse is a chain of receiving, and those it names are already inside that chain because they were handed over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the mortal body is the obstacle to real aliveness, something you must escape before God can reach you.
THE ROOT
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb “give” is didomi, the handoff that places something into another’s keeping, and the verse runs it three times. The Father hands authority to the Son, the Son hands aliveness on, and the people themselves are what the Father has handed over. Nothing in the line is seized or achieved: every movement is a placing into hands.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names the act of giving itself, and this line is less about objects than about that act repeating until it reaches the ones held in keeping.
More roots ›
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
“flesh” is sarx, the soft tissue of a body that can be touched, cut and wounded. The Son’s authority reaches over what is most vulnerable in a person, not what is most impressive. Sarx here means the whole mortal human as it is, and it is the very place the aliveness of the age is meant to arrive.
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
eternal life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
“life” is zoe, being alive: a body that moves and acts instead of lying still. Here it is aliveness that belongs to the age rather than to a single span, and the very next line names it as knowing the Father and the Son. ζωή (zōḗ) and ζωοποιέω (zōopoiéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo means to make alive, so what the Son hands over is a quickening, not information: what lay still in the soft tissue begins to move.
THE PATTERN
Authority in God’s order arrives as a handoff from another, and it is received so that it can pass on to those placed in keeping.
And dominion was given to him, and glory, and a kingdom, so that all peoples, nations, and tongues should serve him. His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom shall not be destroyed.And Jesus came near and spoke to them, saying, All authority has been given to me in the heavens and upon the earth.And this is the will of the Father who sent me, that of all he has given me I should lose none, but should raise it up again at the last day.THE THREAD
I give them eternal life, and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.Here the Son speaks in the first person the handoff this prayer describes, “I give them eternal life”, with the same verb of giving and the same aliveness of the age. The prayer frames this as authority received, and that verse frames it as hands that hold on, so that nothing handed to him slips out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
