What Does John 17:18 Mean?
As you sent me into the world, so I also have sent them into the world.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον.
kathos eme apesteilas eis ton kosmon, kago apesteila autous eis ton kosmon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.THE KEY
Jesus tells the Father that the commission he received, to be dispatched out from the Father into the ordered life of humanity, is the very commission he now passes to those who are his.
THE MEANING
Jesus speaks this to the Father, and the reader overhears a handing-on. The movement that carried the Son out from the Father does not stop with him. It continues through those who are his, into the same place he entered. Just before this, he refuses to ask that they be lifted out (17:15). The way of being set apart is to be placed, readied and equipped, in the middle of things. Whoever finds this prayer alive in them finds themselves already on the move, carried by the same impulse that first went out from the Father.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set apart means being pulled away from ordinary life into a safer elsewhere, when the one who is set apart is in fact dispatched straight into the midst of it.
THE ROOT
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“sent” is apostellō, to fit someone out and dispatch them away from a source on a mission. At its base, stellō means getting something ready and setting it in place, so the one dispatched is prepared before departing. The Son is first readied at the Father’s side, and those who are his are readied by the words and the glory he has already given them (17:8, 17:22). The verb appears twice, once for the Father and once for the Son, with the same equipping going out in both. ἀποστέλλω (apostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
The apostolos is the one who is dispatched on a mission. The verb in this line names, as an action, the very thing these disciples are becoming.
More roots ›
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
the world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“the world” is kosmos, an ordered arrangement in which each separate part has its assigned place. In this prayer, kosmos is the arrangement that has not known the Father (17:25) and that hates those who are his (17:14). It is still the destination. The mission goes into the arrangement, not around it, so the ordered system of things becomes the very place where the Father’s nature is made visible.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeō means to set in order and adorn. Those who are dispatched enter an arrangement that is already set in its places, not one they are asked to build.
THE PATTERN
Whoever receives a commission from the source becomes, in the same movement, the one who passes that commission on.
And I appoint a kingdom for you, as my Father appointed it for me.The Spirit of the Lord, the LORD, is upon me, for the LORD has anointed me to bring good news to the humble ones; he has sent me to bind up the broken of heart, to proclaim release to the captives, and the opening of the prison to those who are chained.Become imitators of me, even as I also am of the Anointed One.THE THREAD
Then Jesus said to them again, Wholeness be with you. As the Father has sent me, so I send you.What the Son asks of the Father in private here, he says to his disciples’ faces after the cross. In that verse, “As the Father has sent me” comes back with the same verb and the same shape of ‘just as’. There the commission is preceded by a word of wholeness, so those who go out into the arrangement carry wholeness with them as they go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
