What Does John 16:8 Mean?
And when he has come, he will expose the world concerning shortcomings, and concerning alignment, and concerning judgment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως.
kai elthon ekeinos elenxei ton kosmon peri hamartias kai peri dikaiosunes kai peri kriseos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:THE KEY
When the Spirit arrives, he brings into open view how the world has misread what it means to miss the mark, what is truly right, and where the final verdict falls.
THE MEANING
The One sent alongside arrives, and the world’s settled accounts come open. What it calls failure is shown to be a refusal to commit to Jesus, what it calls right is measured by his going to the Father, and the sentence it hands out has already fallen on its own ruler. The same world lives inside anyone who reads this, with its private record of who failed, who was right, and who is condemned. This light can hurt, and it arrives as the work of the Spirit rather than as the ruin of the one being seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the world’s own verdicts about who has failed, who is right, and who stands condemned are the final ones.
THE ROOT
ἐλέγχω
elénchō
IN THIS VERSE
expose
GROWS FROM
ἐλεγχ-
At its base is testing something until it is exposed for others to see.
Elencho, the verb behind “expose”, tests a thing until what it really is stands in plain view. The Spirit does this to the whole world at once and on three counts, so the test reaches what has long been held as settled. Nothing has to be added for this to happen; what was covered simply comes up into sight.
ALSO GROWS
élenchos: evidence, proof
ἔλεγχος
Elenchos is the evidence that brings a matter into view, and it names what elencho leaves behind: not an opinion, but something that can be looked at.
More roots ›
κρίσις
krísis
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Krisis, the word behind “judgment”, is a decision for or against, pictured as separating what has been mixed together so each can be told apart. What the Spirit brings to view here is a sorting already carried out. Inside a person, it parts what is true from the voice that has been posing as the last word.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is the act of distinguishing, and three lines on the passage uses it for what has already been done to the ruler of this world.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Hamartia, the word behind “concerning shortcomings”, pictures a throw that misses its target and drops short of the mark. The next line ties it to one thing: not committing oneself to Jesus. The Spirit’s light goes to where the aim itself has gone astray.
ALSO GROWS
hamártēma: one act of falling short
ἁμάρτημα
Hamartema is one act of falling short, while hamartia here reaches the wider condition of a missed aim that lies beneath any single act.
THE PATTERN
Truth does its sorting by bringing what is covered into view, and the one it reaches is moved by seeing.
And those who heard, being exposed by their own conscience, went out one by one, beginning with the elders, all the way to the last; and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.But if all prophesy, and one who is uncommitted, or an outsider, comes in, he is exposed by all; he is judged by all.And I will pour out upon the house of David, and upon those who settle in Jerusalem, the spirit of favor and of pleas; and they will look upon me, the one they pierced, and they will wail for him as one wails for his only son, and will be bitter for him as one is bitter for his firstborn.THE THREAD
The verb elencho and the word hamartia stand together here as well, and “Which of you can convict me of shortcomings” turns that test toward Jesus himself. The one who can stand under the test is the one whose going to the Father becomes the evidence the Spirit brings. What the world could not find in him, the Spirit now brings to light in the world.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
