What Does John 16:5 Mean?
But now I go away to the one who sent me, and none of you asks me, Where are you going?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
νῦν δὲ ὑπάγωgo awayG5217 πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· ποῦ ὑπάγεις;
nun de hupago pros ton pempsanta me, kai oudeis ex humon erota me; pou hupageis?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?THE KEY
Jesus is now withdrawing to return to the Father who dispatched him, and not one of his disciples asks about his destination, because grief over his leaving has crowded out any question about where he is headed.
THE MEANING
The one who is leaving is not disappearing. He is returning to his source. Yet the disciples look only at the empty place he will leave, and the very next line names why: sorrow has filled their hearts. The same thing happens in anyone who loses a presence they love. Attention locks onto the absence and stops asking where the presence is going, and the question that would open the loss is the one left unspoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a departure is only a loss, when the one withdrawing is moving toward the one who sent him.
THE ROOT
ὑπάγω
hypágō
IN THIS VERSE
go away
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Hypágō, behind “go away”, is a leading-away that slips out from under, a quiet withdrawing rather than a flight. Its base is the picture of being led along a path. This departure has a direction: he is moving toward the one who dispatched him, and the path is already laid out. ὑπάγω (hypágō) and προσάγω (proságō) come from a single root.
ALSO GROWS
proságō: bring near, approach
προσάγω
Proságō means to bring near or to approach. The withdrawal in this verse is also an approach, because the one stepping away from the disciples is drawing near to the Father.
More roots ›
ἐρωτάω
erōtáō
IN THIS VERSE
asks
GROWS FROM
ἐρωτ-
It is the act of putting a question or request directly to another person.
Erōtáō, behind “asks”, is a question or request put directly to another person, face to face. The verse marks its absence: not one of them turns to him and puts it. When grief fills the heart, the direct question goes silent, and the silence keeps the destination hidden.
πέμπω
pémpō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
πέμπ-
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
Pémpō, behind “sent”, pictures someone sent off from where the sender stands, on an errand to somewhere else. Read that way, the leaving is the return of an envoy. The errand is finishing, and the one who was sent out is coming home to the one who sent him.
THE PATTERN
A departure toward the source is a return, and only the question about the destination brings that return into view.
Simon Peter said to him, Lord, where are you going? Jesus answered him, Where I go, you cannot follow me now, but you will follow me afterward.Who, being the radiance of his glory and the exact stamp of his very being, carrying all things by the word of his power, when he had made the cleansing of shortcomings through himself, sat down at the right hand of the Majesty on high.THE THREAD
The same withdrawing verb and the same verb of dispatching appear together in this earlier line, where Jesus says plainly “and then I go to the one who sent me”. The destination was spoken long before the hour came. Now the disciples have heard it and still do not ask, because sorrow has covered what was already said.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
