What Does John 16:14 Mean?
He will glorify me, because he will take hold of what is mine and declare it to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
ekeinos eme doxasei, hoti ek tou emou lepsetai kai anangelei humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.THE KEY
The Spirit of truth makes Jesus seen as he truly is by receiving from what already belongs to him and carrying it, in full, to you.
THE MEANING
The Spirit within you has no agenda of its own and no rival message. It reaches into what already belongs to Jesus, grasps it, and unfolds it inside you until he is seen for who he is. Nothing foreign is added to you; what was always his is simply brought within your reach. The more the Spirit moves in you, the more clearly Jesus appears, not the Spirit itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Spirit brings a new, separate revelation cut loose from Jesus, when everything it gives is drawn from what is already his.
THE ROOT
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorify me
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
The verb behind “glorify”, doxazo, means to make someone appear as they truly are, so that their real standing is seen. Here the Spirit does not draw the eye to itself. Its work is to let Jesus come into view, uncovered, inside the one who listens.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is how someone is seen and the honor they hold, so the verb here is that seeing set in motion: a revealing of what is already true, not a decoration laid on top.
syndoxázō: share in glory together with
συνδοξάζω
Syndoxazo means to share in glory together with another, so what the Spirit makes visible in Jesus does not stay at a distance; the one who receives it is drawn into that same seeing.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
take hold of what is mine
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
“take” renders lambano, the act of getting hold of something and drawing it into one’s grasp. The Spirit does not invent or manufacture. It grips what is already Jesus’ own, out of his own, and carries it, so the gift is never something new but something brought near.
ἀναγγέλλω
anangéllō
IN THIS VERSE
declare it to you
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“declare” renders anangello, to announce in detail, the way a messenger carries news from one person to another. What the Spirit grasps from Jesus it passes on fully, unfolding it piece by piece to the one listening, like word arriving from someone you love. ἀναγγέλλω (anangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is a messenger whose whole worth is faithful carrying; the Spirit here works the same way, adding nothing of its own and relaying exactly what it has received.
THE PATTERN
The Spirit’s speech never points to itself; it carries what belongs to Jesus and makes him seen.
But when the One who comes alongside arrives, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, which goes out from the Father, he will bear witness of me.So I make known to you that no one speaking in the Spirit of God says, Jesus is accursed, and no one is able to say, Jesus is Lord, except in the Set-Apart Spirit.And I fall at his feet to worship him. And he says to me, See, do not do this. I am a fellow servant of yours, and of your brothers who hold the witness of Jesus. Worship God, for the witness of Jesus is the Spirit of prophecy.THE THREAD
Which none of the rulers of this age knew, for if they had known it, they would not have crucified the Lord of glory.The powers of this age could not see who stood before them, and in that blindness “they would not have crucified the Lord of glory” had they known. Their failure was a failure of seeing his true standing. This verse answers that blindness from the inside: the Spirit makes his real standing visible within the one who listens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
