What Does John 15:22 Mean?
If I had not come and spoken to them, they would have no shortcomings. But now they have no cloak for their shortcomings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
Ei me elthon kai elalesa autois, hamartian ouk eichon; nun de prophasin ouk echousin peri tes hamartias auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.THE KEY
Once Jesus has arrived and voiced the Father’s word among them, those who turn from him can no longer hide their missing of the mark behind not knowing, because nothing is left to excuse it.
THE MEANING
Hearing changes what a refusal is. Before the voice reaches someone, falling short can rest inside not knowing. After it has been heard, turning away stands in the open with nothing in front of it. Inside you too, the part that has heard and still pulls back cannot shelter behind the claim that it never knew.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing the truth and setting it aside leaves a person exactly where they stood before they heard it.
THE ROOT
πρόφασις
próphasis
IN THIS VERSE
cloak
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
“cloak” renders prophasis, something shown out in front: a pretext held up before the real motive. The verse says that once the voice has been heard, nothing is left to hold up. The screen that was meant to shine in place of the heart has lost its light, and what remains is simply what was there all along. πρόφασις (próphasis) and φανερόω (phaneróō) come from a single root.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroo means to bring into the light. The arrival and the talking in this verse do exactly that, so the pretext has no shadow left to stand in.
More roots ›
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“no shortcomings” renders hamartia, a throw that falls short of its target. The verse ties this missing to what has been heard. Before the voice, the target was not yet in plain sight. Once it speaks, both the aim and the falling short stand visible.
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
spoken
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
“spoken” renders laleo, the mouth sending out voiced sound as talk. This is not proclamation from a distance but plain talk among them. The nearness of that talking is what strips away every pretext.
THE PATTERN
Light that has been received removes the shelter of not knowing, so what is seen and heard becomes the measure a person stands before.
Jesus said to them, If you were blind, you would have no shortcomings. But now you say, We see; therefore your shortcomings remain.So to the one who knows the good thing to do, and does not do it, to him it is a shortcoming.For the unseen things of him, from the creation of the world, are clearly seen, grasped through the things made, his ageless power and divinity, so that they stand without a word in their defense.THE THREAD
The one who sets me aside and does not receive my words has the one who judges him. That same word I have spoken will judge him in the last day.Both verses turn on what Jesus has voiced. The talk that removes every pretext in this verse becomes, in the other, the measure itself: “That same word I have spoken will judge him in the last day”. Nothing outside the hearer condemns. The heard word simply stays in the light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
