What Does John 13:14 Mean?
If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριοςthe LordG2962 καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·
ei oun ego enipsa humon tous podas ho kurios kai ho didaskalos, kai humeis opheilete allelon niptein tous podas;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.THE KEY
Because the one who holds all command has knelt to cleanse the disciples’ feet, that act now stands as a debt they carry, paid not back to him but to each other.
THE MEANING
The one with every right to be served kneels at the dusty, weight-bearing end of each disciple, and the act does not stay a memory. It becomes something owed, and it moves sideways between them, person to person, at ground level. In the reader, the part that has been tended without earning it is the same part now able to tend. Nothing new has to be acquired: the cleansing already received is what gets passed on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being cleansed by the greater one leaves a person owing him alone, so that devotion only climbs upward and never reaches the one sitting beside them.
THE ROOT
ὀφείλω
opheílō
IN THIS VERSE
ought
GROWS FROM
ὀφειλ-
The root describes having an amount or duty that remains owed.
“ought” renders opheilō, the verb of owing: a debt still standing, an amount not yet settled. The verse does not offer mutual cleansing as a pleasant suggestion; the receiving itself has put something on the books. The debt is settled by passing it to each other, not by paying it back up to the giver. ὀφείλω (opheílō) and ὀφείλημα (opheílēma) come from a single root.
ALSO GROWS
opheílēma: something owed, a moral fault
ὀφείλημα
Opheilēma is the thing owed itself, the outstanding balance, and it can also name a fault. Here the balance is love’s kneeling, and leaving it unpaid toward each other is where the shortfall would lie.
More roots ›
νίπτω
níptō
IN THIS VERSE
washed
GROWS FROM
νιπ-
The base means to wash a part of the body with water.
“washed” is niptō, washing one part of the body with water, such as hands, face or feet, rather than a full bath. It is the small, repeated cleansing of whatever touches the road. The verse asks for the same humble, partial, daily rinsing between people who are already clean at the core.
ALSO GROWS
niptḗr: a pitcher or basin for washing
νιπτήρ
Niptēr is the basin filled just before the kneeling. The verb comes with its vessel, and the vessel is something anyone at the table can pick up.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
the Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
“the Lord” is kyrios, the one whose word carries force, the one in charge. The verse sets this title beside the title of teacher and then has its bearer stoop to the lowest part of the body. Command is not given up; it is spent downward, and that becomes the teaching.
ALSO GROWS
kyrieúō: to rule over
κυριεύω
Kyrieuō is ruling over others. The kneeling refuses it: here authority is poured out beneath people rather than pressed down on them.
THE PATTERN
What the greater one gives from below does not climb back up as tribute; it spreads outward as service between equals.
For you, brothers, have been called into freedom; only do not make the freedom a foothold for the flesh, but through love be slaves to one another.But you shall not be so. Let the greatest among you become as the younger, and the one who leads become as the one serving at table.But it is not so among you. Whoever wants to be great among you will be your servant.THE THREAD
Good works bear witness to her, if she has nurtured children, if she has opened her house to strangers, if she has washed the feet of the set-apart ones, if she has come to the aid of the afflicted, if she has followed after every good work.Both verses hold the same cleansing verb and the same body part, and here “if she has washed the feet of the set-apart ones” shows the debt actually being paid. The kneeling has moved from the one in charge to an ordinary life, and it stands as testimony of who she is. What was done once at the table becomes the shape of a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
