What Does John 11:8 Mean?

His disciples said to him, Teacher, the Jews just now sought to stone you, and are you going there again?
John 11:8 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;

legousin auto hoi mathetai; rhabbi, nun ezetoun se lithasai hoi Ioudaioi, kai palin hupageis ekei?

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

The learners hold up a fresh memory of men raising rocks to kill their teacher, and they ask whether he will really walk back into that place.

There is a part of you that keeps careful records of where hostility rose against you, and it speaks up with love and alarm whenever life turns back in that direction. It is not wrong about the danger: the rocks were real, and the hunt was real. But the path Jesus is about to take leads through that place to a friend lying behind a sealed tomb. The voice that wants to keep him away from the danger would also keep him away from the one waiting to be called out.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the place where you were once threatened must stay forever closed, as if keeping away from it were the same as staying alive.

λιθάζω

litházō

IN THIS VERSE

stone

GROWS FROM

λίθος

A ⁨λίθος⁩ is a stone, a hard piece of rock.

“stone” renders lithazō, to put to death by hurling rocks. It is execution by sheer hardness, a crowd turning rock against a living body. In this chapter, rock appears twice: thrown to end a life, and lying over a tomb to hold death in. The road the disciples fear leads straight to the rock that must be rolled away. ⁨λιθάζω⁩ (litházō) and ⁨λίθος⁩ (líthos) come from a single root.

ALSO GROWS

líthos: a stone

λίθος

A lithos, a rock, rests over the cave where Lazarus lies, and Jesus will order it taken away. The hardness the disciples dread being thrown at him is the same hardness that seals the dead friend in.

More roots ›

ὑπάγω

hypágō

IN THIS VERSE

going

GROWS FROM

ἄγω

It means to lead or bring someone along a path.

“going” renders hypagō, a quiet leading away along a path, a going off from where one is. The disciples see only departure into danger. Throughout this Gospel, Jesus uses the same verb for his own going away to the Father, so the step they question is part of a larger going they do not yet see.

ALSO GROWS

synágō: gather together, host

συνάγω

Synagō, to lead together, returns in this chapter when the high priest unknowingly speaks of a death that will bring the scattered children of God into one. The leading that takes Jesus away toward danger ends in a gathering.

ζητέω

zētéō

IN THIS VERSE

sought

GROWS FROM

ζητ

The root describes looking for someone or something not yet found.

“sought” renders zēteō, to look for what is not yet found. Here the looking is a hunt: hostility searching for its target. The same verb returns at the end of the chapter, when crowds at the feast look for Jesus. One searching wants to destroy him, and another simply wonders whether he will come.

The path to life leads back through the very place that fear has marked as deadly, and love’s first instinct is to block it.

So the Jews lifted stones again to stone him.
John 10:31 · SDVThe scene of “So the Jews lifted stones again to stone him” is the fresh memory the disciples carry, the danger they cannot imagine walking toward again.
From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.
Matthew 16:21 · SDVJesus names it plainly in “From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem”, calling the dangerous road one he must take rather than one he must avoid.
And when we heard these things, both we and those of that place urged him not to go up to Jerusalem.
Acts 21:12 · SDVLoving friends echo the disciples’ plea when “both we and those of that place urged him not to go up to Jerusalem”, trying to keep someone they cherish away from the place of threat.
So the Jews lifted stones again to stone him.
John 10:31 · SDV

The event behind the disciples’ alarm appears here in “So the Jews lifted stones again to stone him”. The same Judeans and the same act of hurling rocks stand behind both verses, and the word for repetition shows that the hostility has already come more than once. What the disciples remember as a threat to escape becomes, in the next chapter, the road toward a tomb whose rock will be moved.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 11:8 Meaning