What Does John 11:49 Mean?
And one of them, Caiaphas, who was high priest that same year, said to them, You know nothing at all.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺςhighG749 ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
Heis de tis ex auton Kaiaphas, archiereus on tou eniautou ekeinou, eipen autois; humeis ouk oidate ouden,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,THE KEY
Caiaphas, holding the chief priestly office, turns on his own council and declares that not one of them sees anything, just before he speaks words whose meaning he himself cannot see.
THE MEANING
This is the voice inside you that takes the chair when something living is loose in the room and your position feels at risk. It does not weigh what others have seen. It dismisses them, declaring that every way of seeing but its own amounts to nothing. The verse holds this voice exactly as it is: certain, contemptuous, and about to carry a truth far larger than it can grasp.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who speaks with the most certainty is the one who truly sees.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“know” stands for oida, from eidō: to know as one who has already seen, knowing that rests on sight taken in. Caiaphas charges that the council has seen nothing, though the signs were before their eyes. The passage holds the irony that his own seeing is about to fail him in the very next line. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
An eidōlon is a likeness shaped to resemble something seen. The council’s fear for its place and nation is sight turned toward an image of what it holds, and Caiaphas’s certainty lives inside that image.
More roots ›
οὐδείς
oudeís
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“all” renders oudeis, not even one: the word counts the room down to zero. Caiaphas doubles the negation, not knowing and not knowing even a single thing, and so empties the council of all sight but his own. The passage then runs the other way, from nothing toward one: one man dying, and the scattered gathered into one.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotēs is oneness, being one together, the gathering the passage moves toward when the scattered children are brought into one. The contempt that counts others as nothing stands against that oneness.
ἀρχιερεύς
archiereús
IN THIS VERSE
high
GROWS FROM
ἱερεύς
At its base, this word names a priest who serves at sacred rites.
“high” belongs to archiereus, chief of the priests, the one whose service at sacred rites stands above all others. The office exists to carry the people before God, yet here it is used to declare the people’s own council empty. Without his knowing, that same office will carry a true word about the one who dies for the nation.
ALSO GROWS
hiereús: a priest
ἱερεύς
A hiereus is one who serves at sacred rites. Caiaphas stands at the head of that service while he serves his own fear of losing his place.
THE PATTERN
The one most certain of his own sight is the one most closed to what is actually being shown.
Have you seen a man wise in his own eyes? There is more hope for the fool than for him.While Annas and Caiaphas were the chief priests, the word of God came upon John, the son of Zacharias, in the wilderness.THE THREAD
And this he did not speak from himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for that nation.The very next breath of the passage turns his scorn back on him: “And this he did not speak from himself”. The same office and the same year return, and the man who said the council saw nothing is shown not to know what his own mouth is saying. The contempt and the prophecy come from one mouth, and only one of them is his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
