What Does John 11:2 Mean?
It was that Mary who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἦν δὲ Μαρία ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
en de Maria he aleipsasa ton kurion muro kai ekmaxasa tous podas autou tais thrixin autes, hes ho adelphos Lazaros esthenei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)THE KEY
The verse identifies Mary by the costly oil she pours onto Jesus and presses dry with her own hair, and it places that tenderness right beside her brother, whose strength is draining out of him.
THE MEANING
Two things live in the same house here: a love that pours out everything it has onto Jesus, and a life that is quietly losing its strength. The verse does not separate them. It defines Mary by her devotion and names Lazarus by his failing, in one breath, as if the household cannot be known without both. Inside you the one who kneels and gives freely and the one who is weakening can share one roof. Neither cancels the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart poured out in love for Jesus earns a home where no one ever weakens, because the verse sets the most devoted woman in the story right next to a brother whose strength is failing.
THE ROOT
ἀσθενέω
asthenéō
IN THIS VERSE
was sick
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
The verb behind “sick”, asthenéō, describes being without sthenos, the force a body uses to stand, move and act. Lazarus is not described by a disease. He is described by strength running out of him. The word pictures a life losing its power to hold itself up, which is exactly the condition this chapter carries all the way to the tomb and back out again. ἀσθενέω (asthenéō) and ἀσθένεια (asthéneia) come from a single root.
ALSO GROWS
asthéneia: weakness, illness
ἀσθένεια
Two verses later Jesus names the whole condition with astheneia, a weakness that does not lead to death. The draining named here is the very thing he says will become a doorway for glory.
More roots ›
ἀλείφω
aleíphō
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
ἀλειφ
The base describes rubbing oil or ointment across a body’s surface.
The verb behind “anointed”, aleíphō, is a hands-on rubbing of oil across the surface of a body. It is touch, not ceremony from a distance. The verse names Mary by this act before the telling ever reaches it, so her identity is the intimate, physical giving of her hands to Jesus.
ἐκμάσσω
ekmássō
IN THIS VERSE
wiped
GROWS FROM
μάσσω
The base describes pressing or rubbing material by hand, as in kneading or wiping.
The verb behind “wiped”, ekmássō, means to press out or knead out, wiping something dry by hand. Here the cloth that presses the oil away is her own hair. The thing that grows from her head becomes the towel for the lowest, weight-bearing part of his body. Nothing stands between the giver and the one she gives to.
THE PATTERN
Love shows itself by pouring what is most precious onto Jesus’ body with bare hands, holding nothing back.
Then Mary took a pound of ointment of genuine nard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and dried his feet with her hair, and the house was filled with the scent of the ointment.And standing at his feet behind him, weeping, she began to wet his feet with tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.And as he was in Bethany, in the house of Simon the leper, reclining at table, there came a woman with an alabaster jar of genuine nard oil, very costly, and she shattered the jar and poured it down over his head.THE THREAD
The oil rubbed by hand onto the feet and pressed dry with hair, which this verse compresses into a single clause, opens out fully in that scene until “and the house was filled with the scent of the ointment”. By then the weakness named here has already been met by life. The act that defines Mary unfolds in a household whose failing brother has been called back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
