What Does Joel 3:19 Mean?
Egypt will become empty, and Edom an empty wilderness, for the violence against the sons of Judah, because they poured out innocent blood in their land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִצְרַ֙יִם֙EgyptH4714 לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱד֕וֹם לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁפְכ֥וּ דָם־bloodH1818נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם׃
Mitzrayim lishmama tihye veedom lemidbar shemama tihye mechamas bene yehuda asher-shafekhu dam-naki beartzam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.THE KEY
Egypt and Edom are left as desolate waste because of the wrong done to Judah’s children, whose blameless lives were spilled out on their own soil.
THE MEANING
Every power that has forced its way over the defenseless in you, and spilled out a life that carried no guilt, is headed for barrenness. What looked strong and full is emptied until it is a stunned ruin. The verse does not soften this. The spilled life is counted, the place of the wrong is named, and the verdict falls exactly where the violence began. In the very next breath of the chapter, the LORD clears that blood and settles His people, so the emptying of the oppressor and the dwelling of the wronged belong together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a blameless life spilled out in silence is forgotten, as if violence could soak into the ground and leave the one who did it untouched.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
Here “blood” is dam, the life-blood itself. Its root pictures movement coming to a stop and sound falling silent, so blood spilled is a life brought to stillness. The verse refuses to let that stillness become forgetting: the silenced life is exactly what the desolation answers to. דָּם (dâm) and דְּמָמָה (dᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is a hush, a calm stillness, the quiet left when movement stops, and it names what the violence produced: a living thing made still.
More roots ›
נָקִי
nâqîy
IN THIS VERSE
innocent
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
The word “innocent” is naqi, something cleared of dirt and stain and left clean. The lives spilled had no guilt on them; they were wiped clear. That clean state is what makes the wrong so heavy, and it is what the LORD Himself takes up when He clears the blood that remained uncleared.
ALSO GROWS
nâqâh: to be or make clean, wipe out
נָקָה
Naqah, to be clean or to make clean, is the verb the chapter closes on, where the LORD clears the blood not yet cleared, so the stain of this verse is not the last word.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
The name “Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing in and enclosing like a siege. The power that constricts others is the one this verse leaves as an empty waste. What gripped and hemmed in is itself drained, and the arc bends away from the narrows toward the settled wholeness of Jerusalem in the next line.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, the hemming in of a city, and it pictures the pressing grip Egypt exercised over the vulnerable, now emptied of everything it held.
THE PATTERN
Violence that spills a blameless life does not disappear into the ground; it comes back as desolation upon the place and power that spilled it.
That innocent blood not be shed in the midst of your land, which the LORD your God gives you as an inheritance, and blood be upon you.Also Edom shall become a ruin. Everyone who passes by her shall be stunned, and shall hiss at all her plagues.The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, says the one who settles in Zion. And my blood be upon those who settle in Chaldea, says Jerusalem.THE THREAD
And also for the clean blood that he shed. For he filled Jerusalem with clean blood, which the LORD would not be willing to release.Both verses hold clean, guiltless blood spilled out, and there the weight of it was so great that Jerusalem was filled with it, “which the LORD would not be willing to release”. Joel turns that weight outward onto Egypt and Edom, and two lines later the LORD does what was once withheld: He clears the blood. The thread runs from a stain that could not be released to a stain the LORD Himself makes clean.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
