What Does Joel 2:31 Mean?

The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and awe-inspiring day of the LORD will come.
Joel 2:31 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְdarknessH2822 וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃

Hashemesh yehafekh lechoshekh vehayareach ledam lifne bo yom Adonai hagadol vehanora.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.

Before the LORD’s own day arrives in its fullness and its trembling weight, the two lights that order day and night are overthrown, the bright one emptied of light and the night lamp running red.

The sun and the moon are the steady lights you count your days by and steer your life by. This line says that before the LORD’s day reaches you, those very lights are overthrown: the one that never failed goes black, and the gentle one turns the color of wounding. The verse does not soften this, and it does not make the overturning the end. It stands between the Spirit poured on all flesh and the calling that slips free, so the failing of every familiar light is the threshold of the LORD’s arrival.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when the lights you have always oriented by go dark, the LORD must be absent, when the verse places that darkening directly in front of his coming.

הָפַךְ

hâphak

IN THIS VERSE

turned into

GROWS FROM

ה-פ-ך

The root describes turning something over so its position or direction is reversed.

The verb “turned” is haphak, to flip something over so its state is reversed. This is not a slow dimming but an overthrow: the sun’s brilliance becomes its own opposite. The same verb elsewhere overthrows mourning into dancing and a curse into blessing, so the reversal itself carries no fixed direction; here what is flipped is the brightest thing you know. ⁨הָפַךְ⁩ (hâphak) and ⁨מַהְפֵּכָה⁩ (mahpêkâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mahpêkâh: an overturning, a total overthrow

מַהְפֵּכָה

Mahpekah is a total overthrow that leaves a place upside down, the word scripture uses for what fell on Sodom; the verse sets that same totality on the sky itself.

More roots ›

חֹשֶׁךְ

chôshek

IN THIS VERSE

darkness

GROWS FROM

ח-ש-ך

The root describes light being withheld until a place grows dark.

The word “darkness” is choshek, the condition where light has been withheld until a place goes dark. In this word darkness is not an invading substance; it is light held back. The sun is not destroyed in this line; its shining is withheld.

ALSO GROWS

châsak: hold back, spare

חָשַׂךְ

Chasak means to hold back or to spare; the withholding that lets light go dim is also the holding back that spares, and the very next line speaks of those who call slipping free.

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

come

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

The word “awe-inspiring” is a form of yare, a body trembling before something vast and powerful. Here it describes the day itself: the LORD’s day is what sets the body shaking. The word does not separate dread from awe, so the trembling and the reverence arrive together.

ALSO GROWS

yirʼâh: fear, awe

יִרְאָה

Yirah is fear and awe held in a single word; the day that sets the body shaking is the same day before which awe is the fitting stance.

Before the LORD’s presence arrives in fullness, the lights that order the world fail first, so the familiar order goes dark at the threshold of his coming.

Before them the earth trembles, the heavens quake, the sun and the moon go dark, and the stars withdraw their shining.
Joel 2:10 · SDVEarlier in the same chapter the lights fail as the LORD’s camp advances, where “the sun and the moon go dark” and the heavens shake ahead of his voice.
Immediately after the tribulation of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the heavens, and the powers of the sky will be shaken.
Matthew 24:29 · SDVJesus carries the same sequence forward, saying “the sun will be darkened” as the steady order of the sky comes loose.
And I see when he opens the sixth seal, and behold, a great shaking comes to pass, and the sun becomes black as sackcloth of hair, and the moon becomes as blood.
Revelation 6:12 · SDVThe vision holds the night lamp’s change without softening it, showing that “the moon becomes as blood”, in the color of wounding.
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awe-inspiring day of the LORD.
Malachi 4:5 · SDV

Malachi says “Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awe-inspiring day of the LORD”, and the line carries nearly every word of this one: the coming, the day, its greatness, its trembling awe, and the LORD. Where this verse sets an overthrow of the lights in front of that day, Malachi sets a sent voice there instead, so the threshold of the day holds both the failing of the old lights and a word going ahead of it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joel 2:31 Meaning