What Does Joel 2:25 Mean?
And I will make good to you the years that the locust has eaten, the lapper, the gnawer, and the devouring locust, my great army which I sent among you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃
Veshilamti lakhem et-hashanim asher akhal haarbe hayelek vehechasil vehagazam cheli hagadol asher shilachti bakhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.THE KEY
The LORD promises to restore to full wholeness the seasons that the swarm stripped bare, and he names that swarm as his own, sent by his own hand.
THE MEANING
Every stretch of your life that was licked clean, gnawed through, and cut down to the stalk is held in this promise. The LORD does not only stop the devouring. He pays back the lost time until nothing is missing. The verse does not pretend the swarm came from nowhere: he calls it his vast host, the force he released among you. The one who allowed the stripping is the one who makes it good.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that time already consumed is gone for good and can never be made whole again.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
make good
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“make good” decodes shalam, to make something whole with nothing missing or damaged. The verb does not offer a token in place of what was lost. It repays until the whole is complete again, so what the swarm subtracted is answered by completeness itself. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names the condition this verb produces: nothing lacking, all well. The restored seasons arrive at wholeness, not merely at recovery.
shillêm: repayment that makes things whole
שִׁלֵּם
Shillem is repayment measured by wholeness. Payment continues until the account has no gap left in it.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
the years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“the years” decodes shaneh, a year as time coming around again. In this word a year is a returning cycle, not a sealed stretch left behind you. Because the time that was stripped is turning time, it can come around again and be filled.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni means the second, the again. The cycle that once brought loss comes around a second time, now carrying fullness.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” decodes shalach, to stretch something out from where it is held and send it forth. The LORD claims the swarm as something stretched out from his own hand, so the devouring never moved outside his reach. The hand that sent it forth is the same hand that repays.
THE PATTERN
The LORD restores in full what his own sending stripped away, until the loss leaves no gap.
What the devouring locust has left, the locust has eaten; and what the locust has left, the young locust has eaten; and what the young locust has left, the gnawer has eaten.He said, and locusts came, and young locusts without number.I will strengthen the house of Judah, and I will deliver the house of Joseph, and I will bring them back to settle, for I have compassion on them. They will be as though I had not cast them off, for I am the LORD their God, and I will answer them.THE THREAD
Joel 1:4 names the same four devourers, each eating what the one before it left, and so gives the full ledger of the emptying. Here they are named again in a new order, this time as an account the LORD settles in full. The same swarm that measured the loss becomes the measure of the restoring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
