What Does Zechariah 10:6 Mean?
I will strengthen the house of Judah, and I will deliver the house of Joseph, and I will bring them back to settle, for I have compassion on them. They will be as though I had not cast them off, for I am the LORD their God, and I will answer them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגִבַּרְתִּ֣י׀ אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה וְאֶת־בֵּ֤ית יוֹסֵף֙ אוֹשִׁ֔יעַ וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔ים וְהָי֖וּ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹֽא־זְנַחְתִּ֑ים כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְאֶעֱנֵֽם׃
Vegibarti et-bet yehuda veet-bet yosef oshia vehoshevotim ki richamtim vehaiv kaasher lo-zenachtim ki ani Adonai elohehem veeenem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and will hear them.THE KEY
The LORD promises to make Judah strong, to set Joseph free, and to return both home out of his own tender love, so fully that the rejection they suffered will no longer define them, because he remains theirs and responds to them.
THE MEANING
Two estranged halves stand inside one promise, and the parts of a life that have grown apart are held the same way. What has been driven off is not left to find its own road home: God himself turns it around, moved by his own tenderness and not by its record. The rejection was real, yet it no longer gets to say who they are. He is still theirs, and he responds to them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having once been pushed away settles for good what a person is to God.
THE ROOT
זָנַח
zânach
IN THIS VERSE
cast them off
GROWS FROM
ז-נ-ח
The root describes pushing or casting something away from oneself.
Behind “not cast them off” stands zanach, a rejecting push away from oneself. It describes a real shove and a real distance, and the verse does not shrink either one. It keeps that weight and then says those who felt it will live as if no such push had ever landed.
More roots ›
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
compassion
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
Behind “have compassion” stands racham, a deep tenderness whose physical image is the womb holding a child close. It is the reason this verse gives for the homecoming. Where zanach thrusts away from the self, racham draws in toward the most sheltered place of the self. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb, which carries and shelters a child, so the love named in this verse is felt as holding someone close within.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring them back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “bring them back” stands shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the verb is causative, so God is the one doing the turning. Those who were driven away are turned toward home by the same hand they felt against them.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply, and this verse moves from a homecoming to a God who responds.
THE PATTERN
Restoration flows from God’s own initiative toward those driven away, gathering what was split and responding to what felt abandoned.
Behold, at that time I will do away with all who bend you low; I will deliver the one who limps, and gather the one thrust out. I will set them for praise and for a name in every land where they have been put to shame.In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come as one out of the land of the north, to the land that I have given your fathers as an inheritance.And I will bring the third through the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them as gold is tested; they will call in my nature, and I will answer them; I will say, It is my people; and they will say, The LORD is my God.THE THREAD
In “I will have compassion upon the house of Judah”, racham lands on one house by name. This verse lets that womb-deep love run wider, holding Judah and Joseph in a single sentence as the ground of their return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
