What Does Joel 2:14 Mean?
Who knows if he will turn back and relent, and leave behind him a blessing, a grain offering and a drink offering to the LORD your God?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִ֥י יוֹדֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑םrelentH5162 וְהִשְׁאִ֤יר אַֽחֲרָיו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָנֶ֔סֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Mi yodea yashuv venicham vehishir acharaiv berakha mincha vanesekh laAdonai elohekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?THE KEY
Without guaranteeing anything, the verse holds open the hope that God will come back toward his people, let go of the harm, and let enough life remain that the very gifts the devastation cut off can be given to him again.
THE MEANING
The question does not bargain. It hopes with open hands. After everything in you has been stripped bare, it dares to ask whether God may come back toward you, sigh out the harm, and let something stay standing once the swarm has passed. What remains is not a reward to keep. It is a gift that can be given back, and the bread and wine that went silent at the altar can be poured out again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devastation is final, and that you must rebuild yourself before anything can be offered again.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
relent
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“relent” renders nacham, a verb whose root pictures a deep sigh: the body letting out its grief, and then the comfort that follows. Here God is the one who sighs, and the harm already set in motion is let go rather than carried through. This is less a change of mind than a release of what was being held.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort, the place where the sigh lands. The verse hopes for the side of the root where grief has finished moving through and consolation has arrived.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn back” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Just before this verse, the people are called to make this turning toward God. Now the question is whether God will make the same move toward them. The return runs in both directions, and neither side owns how it ends. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply. God’s coming back is also his answer to the people’s turning toward him.
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“leave” renders sha’ar, to remain or be left over when the rest is gone. After the swarm has eaten everything, the verse imagines God going on his way and a surplus staying behind him. That surplus is exactly what can be offered. The leftover is not scraps. It is the surviving life that can be given again.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit names the part that survives. What God lets remain in his wake is a surviving portion, the beginning of a remnant.
THE PATTERN
Scripture voices its deepest hope for mercy under a ‘who knows’ or a ‘perhaps’ that refuses to presume, leaving the turning in God’s hands.
Who knows if God will turn back and relent, and turn away from the burning of his anger, so that we do not perish?And he said, While the child was still alive I fasted and wept, for I said, Who knows whether the LORD will bend toward me, that the child may live?Hate the evil and love the good, and establish justice at the gate. Perhaps the LORD, the God of hosts, will show favor to the remnant of Joseph.THE THREAD
The previous chapter mourns that “for the grain offering and the poured drink are held back from the house of your God”. This verse asks whether God will let exactly those two gifts remain. The silence at the altar becomes the place where the question opens, and what the devastation removed is what the returning God may restore.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
