What Does Job 9:27 Mean?
If I say, I will forget my complaint, I will let go of my frown and brighten.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃
Im-ameri eshkcha sichi eezva fanai veavliga.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:THE KEY
Job imagines resolving to let his circling lament slip from memory, release the heavy face he wears, and break loose into light, but he can only voice it as an ‘if’ that his still-present dread will not allow.
THE MEANING
This is the voice inside you that decides to be done with grief by deciding not to remember it. It plans to set the sorrow aside, put on a different expression, and step into lightness by an act of will. Job speaks the plan aloud, and the next breath shows that the fear is still sitting in his body, untouched. The resolve lives in the mouth. The pain lives deeper, and it does not leave because it is told to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief can be dismissed by choosing to stop thinking about it and putting on a lighter face.
THE ROOT
בָּלַג
bâlag
IN THIS VERSE
brighten
GROWS FROM
ב-ל-ג
The root describes something brightening, like a face lighting up.
“brighten” decodes balag, a verb of breaking loose from grief, the face catching light as the heaviness lets go. Job speaks it as a hope he might rally himself into gladness, and the very next line shows the dread still gripping him, so the light stays a wish in his mouth.
ALSO GROWS
mablîygîyth: desolation
מַבְלִיגִית
Mavligith names desolation, the stark side of breaking off; beside it, the verb’s gladness is a breaking away, something torn loose from a hold rather than calmly given.
More roots ›
שִׂיחַ
sîyach
IN THIS VERSE
complaint
GROWS FROM
שׂ-י-ח
The root pictures turning words over and over, inwardly in thought or murmured aloud.
“complaint” decodes siyach, thoughts turned over and over until they spill out as murmured speech. What Job hopes to mislay is not one grievance but a circling, the mind returning to the wound again and again. A thought that circles this way does not slip out of memory on command.
ALSO GROWS
sîychâh: meditation, words turned over within
שִׂיחָה
Sichah names words turned over within, the inward musing that can become meditation; the grieving mind and the praying mind circle in the same way.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
let go of my frown
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“frown” decodes panim, the face as the part that turns toward what it meets. Job wishes to release the face he has been holding toward his pain and toward God. The face is the visible edge of an inner stance, which is why loosening it at the surface does not change where it is turned. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn and face; the face is never only a surface but a direction, so to release one’s face is to release a way of turning toward things.
THE PATTERN
Comfort reached for by an act of will does not arrive where the pain actually lives.
When I think that my bed comforts me, and my couch carries my murmuring,When I would lighten my sorrow, my heart is faint within me.In the day of my trouble I seek the Lord. My hand stretches out in the night and does not go slack; my soul refuses to be comforted.THE THREAD
Look away from me, that I may brighten before I go and am no more.The psalm holds the same verb of breaking loose into light that Job reaches for here. The psalmist asks God to look away “that I may brighten before I go and am no more”, as if the gladness waits on being released from the gaze rather than on effort. Job tries to produce that light himself and finds it does not come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
