What Does Jeremiah 8:18 Mean?

When I would lighten my sorrow, my heart is faint within me.
Jeremiah 8:18 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָג֑וֹןsorrowH3015 עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי׃faintH1742

Mavligiti ale yagon alai libi davai.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

The one who grieves for a broken people reaches for some brightening, some comfort, and finds the inner center of the body itself sickened by the grief it carries.

This is the voice inside you that cannot look away from what is broken. It tries to brighten, to find relief, and the attempt fails, because the grief has gone all the way down into the body’s center and made it sick. Just before this, the false healers were saying wholeness where there was none. Here grief refuses that shortcut. It stays and it aches.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that grief over real breaking can be brightened away by effort, as if a cheerful surface could reach the place where the ache actually lives.

דַּוָּי

davvây

IN THIS VERSE

faint

GROWS FROM

ד-ו-ה

The root describes a body growing sick and weak.

“faint” is davvay, a body growing sick and weak, languishing. It is not a passing dizziness. The grief has turned into sickness, and the verse places it inside, in the center of the person, where no surface brightening can reach. ⁨דַּוָּי⁩ (davvây) and ⁨דָּוָה⁩ (dâvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

madveh: sickness

מַדְוֶה

Madveh names sickness as a condition that settles into a body, which is what davvay describes here: grief that has become an illness of the inner center.

More roots ›

יָגוֹן

yâgôwn

IN THIS VERSE

sorrow

GROWS FROM

י-ג-ה

The root names grief, the ache a person carries inside when sorrow comes.

“sorrow” is yagon, the ache a person carries inside when grief comes. The opening of the verse reaches for brightness over this ache, the way a face might try to light up, and the reach does not hold. Yagon is too heavy to be lifted by a change of expression.

ALSO GROWS

yâgâh: grieve

יָגָה

Yagah is the verb of grieving, and yagon is its weight once the grief has settled in and become something the person carries.

לֵב

lêb

IN THIS VERSE

heart

GROWS FROM

ל-ב-ב

The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.

“heart” is lev, the enclosed center of the body and of the self, where knowing, feeling and choosing meet. Here the verse places the sickness. The grief is not something the lev looks at from outside. It is something the lev has become.

Grief that is true to what is broken refuses quick comfort and lodges in the body’s center until real healing comes.

For this our heart has gone faint; for these our eyes have gone dark.
Lamentations 5:17 · SDVThe community says “For this our heart has gone faint”, naming the same sickening of the inner center as the cost of seeing what has fallen.
Therefore I said, "Look away from me. I will weep bitterly. Do not press comfort upon me, for the ravaging of the daughter of my people."
Isaiah 22:4 · SDVThe prophet pleads “Do not press comfort upon me”, because comfort offered too soon would deny the ruin he is grieving.
For these I weep. My eye, my eye, runs down with waters, for the comforter is far from me, the one who turns back my soul. My children are stunned, for the enemy grows mighty.
Lamentations 1:16 · SDVThe weeping voice explains its tears with “for the comforter is far from me”, so grief stays open because no relief has yet come near.
Why should you still be struck? You keep adding rebellion. The whole head is sick, and the whole heart faint.
Isaiah 1:5 · SDV

Isaiah diagnoses a whole people and ends with “the whole heart faint”, joining lev and davvay just as this verse does. There the sick inner center belongs to the people who keep breaking away. Here the same sickness is taken up by the one who grieves for them, so the illness of the many becomes the ache of the one who will not stop feeling it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 8:18 Meaning