What Does Job 9:20 Mean?
If I am aligned, my own mouth will pronounce me wicked; if I say, I am blameless, it will make me crooked.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־blamelessH8535אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃
Im-etzdak pi yarshieni tam-ani vayaksheni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.THE KEY
When a person stands before God and argues their own rightness, their speech turns into the evidence against them, so that even a true claim of wholeness bends them out of true.
THE MEANING
There is a courtroom inside you where you keep pleading your case, and this verse names what happens there. The more you speak in your own defense, the more the defending itself condemns you. Even when you really are upright, saying so aloud as a shield twists something that was straight. The wholeness was never the problem. The trouble starts when you try to prove it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness can be secured by declaring it, as if testifying for yourself could make you stand.
THE ROOT
תָּם
tâm
IN THIS VERSE
blameless
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“blameless” is tam: whole, complete, nothing missing. It is the very word the book’s opening uses for Job himself. In this line Job tries to say it of himself, and the saying is what fails: wholeness held up as a defense stops being whole. תָּם (tâm) and תֻּמָּה (tummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tummâh: wholeness, integrity
תֻּמָּה
Tummah is the integrity the LORD says Job still holds fast to. Here Job cannot say aloud what was already named in him.
More roots ›
רָשַׁע
râshaʻ
IN THIS VERSE
pronounce me wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“pronounce” is rasha in its causing form: to declare someone guilty, to make them stand as the one in the wrong. The root’s old picture of restlessness is alive here. Speech that will not rest from defending itself becomes the voice that convicts.
ALSO GROWS
râshâʻ: wicked, guilty, one who does wrong
רָשָׁע
Rasha names the guilty one, the person standing in the wrong. Two verses later Job says the whole and the guilty are consumed alike.
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
am aligned
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“aligned” is tsadaq: to measure true, to stand straight against the standard. The verse grants the condition, that Job may really be in true alignment. Yet that alignment cannot be carried into God’s court by his own word.
THE PATTERN
Rightness that a person tries to establish by their own testimony before God collapses, because no one can stand as their own verifier.
Do not enter into judgment with your servant, for no living one is aligned before you.If you, LORD, mark crookedness, O Lord, who can stand?Not that I have already taken hold, or have already been made complete. But I pursue, if somehow I may seize that for which I was also seized by Jesus the Anointed One.THE THREAD
He who aligns the wicked, and he who convicts the aligned one, both are an abomination to the LORD.This proverb holds both of the verse’s causing verbs, tsadaq and rasha, and calls it an abomination when someone is guilty of “he who convicts the aligned one”. In Job 9:20 that very act happens inside one man: his own speech convicts the one who measures true. The injustice the proverb names becomes something a person can do to himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
