What Does Job 6:16 Mean?

Which are darkened by the ice, and in which the snow is hidden.
Job 6:16 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַחiceH7140 עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃

Hakoderim mini-karach alemo yitalem-shaleg.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:

Job pictures his brothers’ loyalty as a winter brook, clouded and swollen with frozen water and buried snow, a fullness that looks dependable now and will be gone when the heat comes.

The verse catches the brook at its most impressive moment: murky, heavy, packed with stored cold. That is exactly when the caravans set their hope on it, and exactly what makes the coming dryness so cruel. Inside the reader, too, there are sources that look full only because the season is cold. They promise water they are only holding for a while. The verse does not condemn the brook. It sees clearly what the brook is: winter water, swelling for a season and gone when the heat arrives.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a source that looks full in the cold season will still be there when the thirst of the heat arrives.

קָדַר

qâdar

IN THIS VERSE

darkened

GROWS FROM

ק-ד-ר

The root describes growing dark, as a sky or face loses its light.

The verb behind “darkened” is qadar, to grow dark as a sky or a face loses its light, and it is also the word for going about in mourning. The brook turns dark and turbid, and the same verb names the darkened face of someone grieving. Job’s companions came to mourn with him, and here their loyalty looks like that clouded water: dark with the outward signs of grief while it holds only what will melt away. ⁨קָדַר⁩ (qâdar) and ⁨קַדְרוּת⁩ (qadrûwth) come from a single root.

ALSO GROWS

qadrûwth: blackness, the dark of mourning

קַדְרוּת

Qadrut is the blackness worn in grief, so the brook’s murky surface carries the look of mourning itself.

qᵉdôrannîyth: wearing dark mourning clothes

קְדֹרַנִּית

Qedorannit describes walking about in dark mourning clothes, the outward garment of sorrow that can be put on without the water of comfort underneath.

More roots ›

עָלַם

ʻâlam

IN THIS VERSE

hidden

GROWS FROM

ע-ל-ם

The root means to veil something from sight, so it passes out of view.

Alam means to veil from sight, so that a thing passes out of view. Behind “hidden”, the snow is not simply present in the brook. It is concealed there, a store that no one can measure from the bank. What is veiled can look like depth, and the verse shows that what is veiled is also what vanishes unseen.

ALSO GROWS

taʻălummâh: a secret

תַּעֲלֻמָּה

Ta’alummah is a secret, something kept out of sight, like the snow buried in the stream, where no one at the bank can see what it holds or for how long.

קֶרַח

qerach

IN THIS VERSE

ice

GROWS FROM

ק-ר-ח

The root pictures a bald head, the scalp bare and smooth where the hair is gone.

Qerach, behind “ice”, comes from the picture of a bald head, bare and smooth where the hair is gone. Ice is water made into a glassy surface. It looks solid and it shines, but it gives nothing to drink until it melts, and once it melts it runs off.

ALSO GROWS

qorchâh: baldness

קׇרְחָה

Qorchah is baldness, the bare and smooth place, which gives the ice its picture: a hard, gleaming surface with nothing growing on it.

Frozen water is never a reserve that lasts on its own; it is given from beyond and held only for a season.

By the breath of God ice is given, and the width of the waters is hemmed in.
Job 37:10 · SDVHere the ice is shown as something received, not something possessed: “By the breath of God ice is given”.
Out of whose womb came the ice? And the frost of heaven, who has borne it?
Job 38:29 · SDVThe question “Out of whose womb came the ice” turns the frozen store back toward a source no one standing by the brook controls.
He throws his ice like crumbs; who can stand before his cold?
Psalm 147:17 · SDVThe psalm’s question “who can stand before his cold” admits that cold, like the winter brook, is beyond anyone’s power to hold or command.
I walk as though he were my friend or brother; I bow down, dark as one who mourns his mother.
Psalm 35:14 · SDV

The same darkening of qadar appears where the psalmist walks bowed for a friend, “dark as one who mourns his mother”. There the darkness is a real grief carried for another, while in Job the darkness is the clouded look of a brook about to fail. Put side by side, the two verses show two kinds of dark mourning: one that comes from shared sorrow and one that only clouds the surface.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 6:16 Meaning