What Does Job 37:10 Mean?

By the breath of God ice is given, and the width of the waters is hemmed in.
Job 37:10 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

מִנִּשְׁמַת־אֵ֥ל יִתֶּן־קָ֑רַח וְרֹ֖חַבwidthH7341 מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃hemmedH4164

Minishmat-el yiten-karach verochav mayim bemutzak.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

God’s own exhale stiffens open water into ice, so that a broad, moving expanse is pressed tight and held still.

The verse does not place the freeze outside God. The cold that locks the water comes from his breath, the same breath that keeps a body alive. There are seasons when everything wide and flowing in a life goes hard and close, and this line names that stilling as something given. The breadth is not gone. It is held, bound in another form, inside the breath that also releases it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the frozen, contracted seasons of a life are the places God’s breath has left.

נְשָׁמָה

nᵉshâmâh

IN THIS VERSE

breath

GROWS FROM

נ-ש-מ

The root describes a body breathing, drawing air in and releasing it.

“breath” is neshamah, the breath of a living body, drawn in and let out. In this verse it comes as a forceful blast across the waters, yet it is still the breath that animates the ground-being. Giving life and stilling the sea are not two forces here; they are one exhale moving in two directions.

ALSO GROWS

nishmâʼ: the breath of life

נִשְׁמָא

Nishma is the breath of life itself, and it keeps the word anchored in a living body even here, where that breath blows cold.

More roots ›

מוּצַק

mûwtsaq

IN THIS VERSE

hemmed

GROWS FROM

צ-ו-ק

The root describes pressing or squeezing something into a tight space.

The word behind “hemmed” is mutsaq, narrowness and distress, from pressing something into a tight space. The verse sets this pressure directly on the water’s expanse: what spread freely is squeezed close. The ache of being pressed in is real in the word, and the verse locates that pressing inside God’s own exhale rather than against it.

רֹחַב

rôchab

IN THIS VERSE

width

GROWS FROM

ר-ח-ב

The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.

“width” is rochab, a spreading out from side to side that makes room. The line holds breadth and pressing in a single breath: the expanse is not erased, only bound. Ice is still the whole expanse of the water, gathered and kept.

ALSO GROWS

merchâb: a wide place, room to move

מֶרְחָב

Merchav is open room, space to move. The frozen water is still that room, its spread held in a different form until warmth lets it go again.

The cold that stills the waters is something God gives and births, not something that happens in his absence.

Out of whose womb came the ice? And the frost of heaven, who has borne it?
Job 38:29 · SDVGod himself answers with the question “Out of whose womb came the ice”, so the frozen thing is spoken of as born rather than as gone wrong.
He gives snow like wool; he scatters the frost like ashes.
Psalm 147:16 · SDVThe psalm says “He gives snow like wool”, so the cold arrives as something handed out, soft and covering.
Thus says God the LORD, who creates the heavens and stretches them out, who spreads out the earth and what comes out of it, who gives breath to the people upon it and breath to those who walk in it.
Isaiah 42:5 · SDVIsaiah names the one “who gives breath to the people upon it and breath to those who walk in it”, and that same breath is the one this verse watches settle over the water and hold it still.
The breath of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
Job 33:4 · SDV

The same voice has already said “the breath of the Almighty gives me life”, using the very breath-word of this verse. Now he watches that breath pass over the waters and turn them to ice. The breath that quickens a person and the breath that stills the sea are one, so the frozen season sits inside the breath that gives life.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 37:10 Meaning