What Does Job 5:10 Mean?
Who gives rain on the face of the earth, and sends waters upon the fields.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַנֹּתֵ֣ןgivesH5414 מָ֭טָר עַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַsendsH7971 מַ֝יִם עַל־פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃
Hanoten matar al-pene-aretz vesholeach mayim al-pene chutzot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:THE KEY
God is the one who places rain upon the land and releases water out into the open ground beyond every wall, a provision no human hand makes or holds.
THE MEANING
The first wonder named after ‘I seek God’ is not a miracle on a mountain but weather. The water that reaches you was never produced inside you. It is handed down from above and let go across the open country, onto places nobody fenced, tended or earned. Whatever is dry in you is not waiting on your own effort to make water. It is lying under a sky that already pours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever nourishes you has to be generated from inside your own walls by your own labor.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sends
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb behind “sends” is shalach: to stretch something out from where it is held and let it go. Here God does not keep the water in reserve. The water is released, opened outward until it reaches ground far from where it started. The verse pictures provision as an act of letting go. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלֹחַ (Shilôach) come from a single root.
ALSO GROWS
Shilôach: sent forth, a small stream
שִׁלֹחַ
Shiloach names water that has been sent forth and runs as a small stream, which is what this verse describes: water that is not stored but released and moving.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gives
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, behind “gives”, means to place something into another’s hands. The rain is set down upon the land the way a gift is set into an open palm. The receiving ground does nothing to cause it.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan, a gift, names the thing that has been placed in another’s hands, so the rain in this line arrives as a gift rather than as something taken.
חוּץ
chûwts
IN THIS VERSE
the fields
GROWS FROM
ח-ו-ץ
It pictures the space outside a boundary, beyond what is enclosed.
Chuts, behind “the fields”, is the space outside a boundary, beyond what is enclosed. The water does not stay inside the city or the guarded garden. It is sent onto the outer places that no one walls in, the unclaimed and untended ground.
ALSO GROWS
chîytsôwn: outer side of a wall, exterior
חִיצוֹן
Chitson names the outer side of a wall, which marks exactly where the water in this line goes: past the enclosed side and onto the exterior.
THE PATTERN
Life-giving water comes as a gift released from above, never manufactured by the ground that receives it.
Are there any among the vapors of the nations that can bring downpours? Or can the heavens pour down showers? Are you not he, O LORD our God? Therefore we will wait upon you, for you have made all these things.He covers the heavens with clouds, prepares rain for the earth, and makes the grass sprout upon the mountains.Yet he did not leave himself without witness, doing good, giving us rain from heaven and seasons that bear fruit, filling our hearts with food and gladness.THE THREAD
Eliphaz speaks of rain falling on the land and water released into the open places. Later God speaks for himself and goes further, raining “To make it rain upon the earth where no one is”. The gift does not even need a receiver standing there. It falls on the outside places simply because that is what God does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
